This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law: Contract(s)

remesa directa

English translation: wire transfer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:remesa directa
English translation:wire transfer
Entered by: Judy Rojas

18:00 Aug 20, 2004
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / contrato
Spanish term or phrase: remesa directa
Tengo una duda, se trata de un contrato, en las condiciones de pago pone los siguiente:

"Todos los pagos que realizará el COMPRADOR deberán ser con la moneda Euro por remesa directa a 120 días sobre la fecha de factura,"

mi duda es si remesa directa es lo mismo que: direct collection. Al ser un contrato quiero asegurarme de poner el término más preciso....muchisimas gracias por la ayuda.
Aida González del Álamo
Spain
Local time: 11:55
wire transfer
Explanation:
Espero te sirva
Selected response from:

Judy Rojas
Chile
Local time: 05:55
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7wire transfer
Judy Rojas
5 +1direct remittance
Henry Hinds
4 -1direct batch / collection
Cecilia Calonico


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
wire transfer


Explanation:
Espero te sirva

Judy Rojas
Chile
Local time: 05:55
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Eugenia Wachtendorff
3 mins
  -> Gracias María Eugenia
agree  Margarita Palatnik (X)
10 mins
  -> Gracias Margarita
agree  Stuart Allsop
15 mins
  -> Gracias Stuart
agree  Mapi: Sí, sería lo mismo que transferencia bancaria, hoy en día electrónicas. www.poder-judicial.go.cr/proveeduria/ archivos/directas/CD484-04.DOC - Similar pages
47 mins
  -> Gracias Mapi
agree  ojinaga
54 mins
  -> Gracias ojinaga
agree  Nora Bellettieri
5 hrs
  -> Gracias Nora
agree  Veronick
5 hrs
  -> Gracias Veronick
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
direct batch / collection


Explanation:
my options.
Suerte!!

Cecilia Calonico
Argentina
Local time: 06:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  María Eugenia Wachtendorff: Lo siento, Cecilia, pero éstas no son formas de pago.
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
direct remittance


Explanation:
Ya

Henry Hinds
United States
Local time: 03:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 2331

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tom2004: yes, i was thinking simply "direct payment" but i think it's sort of the same?
2 hrs
  -> Gracias, Tom.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search