Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
'Sinking Fund'
Spanish translation:
fondo de reserva
Added to glossary by
Antonio Berbel Garcia
Aug 31, 2004 20:07
19 yrs ago
18 viewers *
English term
'Sinking Fund'
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Un cliente hace preguntas respecto a su futuro apartamento y la comunidad de propietarios. Dice así:
"How are issues on structure and common areas dealt with? Are they dealt with by a "Tenants Association" or managing agent? Is there a 'SINKING FUND' and how is the maintenance of the 'resort' monitored. How are costs to the common parts apportioned amongst the owners?
"How are issues on structure and common areas dealt with? Are they dealt with by a "Tenants Association" or managing agent? Is there a 'SINKING FUND' and how is the maintenance of the 'resort' monitored. How are costs to the common parts apportioned amongst the owners?
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | fondo de reserva |
maca12
|
| 5 +4 | fondo de amortización |
Ltemes
|
Proposed translations
+2
45 mins
Selected
fondo de reserva
sinking fund se traduce como fond de amortización en el caso que sea "a fund created by a borrower for the porpose of redeeming bonds. The borrower is obliged to redeem specified amonts of the bond within specified periods." Ref. The World Bank Glossary.
En este caso es administración de fondo de condominio donde los propietarios dan una cuota que tiene "un extra" para reparaciones, mejoras, etc. etc.
En este caso es administración de fondo de condominio donde los propietarios dan una cuota que tiene "un extra" para reparaciones, mejoras, etc. etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you very, very much"
+4
4 mins
fondo de amortización
Glosario Orellana, Dicc. West y Dicc. Alcaraz-Hughes
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-08-31 20:13:46 GMT)
--------------------------------------------------
Información bursátil y financiera - [ Translate this page ]
... ****Fondo de Amortización. (Sinking Fund)****. Se refiere a los fondos especiales destinados
a la amortización de un empréstito. Fondo de Inversión Mobiliaria. ...
ibercaja.ahorro.com/.../finanzas_personales/ glosario_lexico_terminos_financieros_bursatiles.acnet/let/F.html - 27k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-08-31 20:13:46 GMT)
--------------------------------------------------
Información bursátil y financiera - [ Translate this page ]
... ****Fondo de Amortización. (Sinking Fund)****. Se refiere a los fondos especiales destinados
a la amortización de un empréstito. Fondo de Inversión Mobiliaria. ...
ibercaja.ahorro.com/.../finanzas_personales/ glosario_lexico_terminos_financieros_bursatiles.acnet/let/F.html - 27k - Cached - Similar pages
Peer comment(s):
| agree |
Michael Powers (PhD)
: traducción confirmada en el Diccionario de Negocios de Oxford - Mike :)
2 mins
|
|
one more to add to the three I listed. Thanks!
|
|
| agree |
Andra Parvu
: también el Collins/ business :))
21 mins
|
|
¡Otro más! Gracias, Andra :o)
|
|
| agree |
Marina Lara Petersen
: también en el "Diccionario Bursátil" Lopez de Puga/Oriolo
26 mins
|
|
Gracias marinap
|
|
| agree |
Lisa Russell
4 hrs
|
|
gracias LiraR
|
Something went wrong...