Glossary entry (derived from question below)
Sep 22, 2004 21:51
19 yrs ago
16 viewers *
English term
gag reflex
English to Spanish
Medical
Medical: Health Care
Hola! Queridos amigos, les agradezco toda su ayuda y un millón de gracias por adelantado :-)
Aquí incluyo más contexto:
Your throat may remain numb for this period of time. If you can feel the water being swallowed and do not choke, your gag reflex has returned to normal and you may begin with cool liquids (take small sips of water). After 2 hours you may resume your normal diet as tolerated.
Aquí incluyo más contexto:
Your throat may remain numb for this period of time. If you can feel the water being swallowed and do not choke, your gag reflex has returned to normal and you may begin with cool liquids (take small sips of water). After 2 hours you may resume your normal diet as tolerated.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +7 | reflejo nauseoso |
Marocas
|
| 4 +1 | reflejo del vómito |
Ivannia Garcia
|
| 5 -1 | reflejo de deglución |
Xenia Wong
|
| 4 | reflejo faríngeo |
Marcel Ventosa
|
Proposed translations
+7
2 mins
Selected
reflejo nauseoso
1) Definition of term: gag reflex. Term, gag reflex (n.). ... This reflex is abolished by impairment to the ninth cranial nerve. ... Translation to spanish: reflejo nauseoso ...
www.med.univ-rennes1.fr/iidris/index. php?action=contexte&num=4504&mode=mu&lg=an
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-09-22 21:55:23 GMT)
--------------------------------------------------
2) Gag reflex: Arcadas causadas por un cuerpo extraño al entrar en contacto ... En un paciente aparentemente consciente el reflejo nauseoso puede estar comprometido ...
www.insm.es/glosariogr/glosarionsm/ terminos/ficha_terminos.php3?c_termino=671 - 2k -
3)en este caso, a partir del lavado gástrico), la emesis, que solamente puede ser inducida en pacientes conscientes y con reflejo nauseoso activo (obviamente no ...
www.abcmedicus.com/articulo/ id/189/pagina/13/auxiliar_enfermeria_27.html
4)Reflejo nauseoso : (NSM). Gag ... ausente. La ausencia del reflejo nauseoso se considera uno de los criterios de muerte del tronco cerebral.
www.insm.es/glosariogr/glosarionsm/ terminos/ficha_terminos.php3?c_termino=671 - 2k -
¡Saludos!!!!
www.med.univ-rennes1.fr/iidris/index. php?action=contexte&num=4504&mode=mu&lg=an
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-09-22 21:55:23 GMT)
--------------------------------------------------
2) Gag reflex: Arcadas causadas por un cuerpo extraño al entrar en contacto ... En un paciente aparentemente consciente el reflejo nauseoso puede estar comprometido ...
www.insm.es/glosariogr/glosarionsm/ terminos/ficha_terminos.php3?c_termino=671 - 2k -
3)en este caso, a partir del lavado gástrico), la emesis, que solamente puede ser inducida en pacientes conscientes y con reflejo nauseoso activo (obviamente no ...
www.abcmedicus.com/articulo/ id/189/pagina/13/auxiliar_enfermeria_27.html
4)Reflejo nauseoso : (NSM). Gag ... ausente. La ausencia del reflejo nauseoso se considera uno de los criterios de muerte del tronco cerebral.
www.insm.es/glosariogr/glosarionsm/ terminos/ficha_terminos.php3?c_termino=671 - 2k -
¡Saludos!!!!
Peer comment(s):
| agree |
Carlos Diaz de Leon
: That's it!!
1 min
|
|
Gracias, Carlos
|
|
| agree |
Hugo Silva
: Absolutamente de acuerdo
3 mins
|
|
Gracias, Hugo
|
|
| agree |
Marcela Russo (X)
4 mins
|
|
Gracias, Magrela
|
|
| agree |
Silvina Matheu
1 hr
|
|
Gracias, Silvina
|
|
| agree |
Lisa Russell
4 hrs
|
|
Gracias, LisaR
|
|
| agree |
Clara Nino
5 hrs
|
|
Gracias, clisaz
|
|
| agree |
Victor Kripper
14 hrs
|
|
Gracias, otra vez Víctor
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos...
Marocas, nada menos que dos minutos para dar la respuesta...necesitas más práctica, chica! :-)"
-1
3 mins
Xenia Wong
Native in English
&
Spanish
Works in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
233
reflejo de deglución
Indice:
... glosofaríngeo y vago (pares craneales IX y X respectivamente) frecuentemente se
exploran simultáneamente por medio del reflejo de deglución [gag reflex]. ...
http://www.patatabrava.com/apunts/documents/apunts_neuro_200... - En caché
... glosofaríngeo y vago (pares craneales IX y X respectivamente) frecuentemente se
exploran simultáneamente por medio del reflejo de deglución [gag reflex]. ...
http://www.patatabrava.com/apunts/documents/apunts_neuro_200... - En caché
Peer comment(s):
| disagree |
claudia16 (X)
: deglucion es tragar y gag es lo contrario, es la arcada que se produce antes dev vomito
4 hrs
|
|
Gracias Cloudy...........
|
4 mins
Marcel Ventosa
Thailand
Thailand
Native in English
&
Spanish
Thailand
Extremely fast, accurate and reliable.
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Thai to English, and 1 more.
reflejo faríngeo
.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-09-22 21:58:08 GMT)
--------------------------------------------------
Habitualmente se examina el noveno y el décimo par en conjunto. Se le solicita al paciente abrir su boca y se ilumina la orofaringe. Es posible que sea necesario usar un bajalenguas. Se le pide al paciente que diga \"aah\" y se ve si se elevan ambos lados del velo del paladar. También es posible investigar el reflejo faríngeo estimulando la pared posterior de la faringe (debe producirse una arcada).
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-09-22 21:58:08 GMT)
--------------------------------------------------
Habitualmente se examina el noveno y el décimo par en conjunto. Se le solicita al paciente abrir su boca y se ilumina la orofaringe. Es posible que sea necesario usar un bajalenguas. Se le pide al paciente que diga \"aah\" y se ve si se elevan ambos lados del velo del paladar. También es posible investigar el reflejo faríngeo estimulando la pared posterior de la faringe (debe producirse una arcada).
+1
1 hr
Ivannia Garcia
Native in Spanish
26 years in the Translation Business
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
24
reflejo del vómito
FARMACOLOGIA APARATO DIGESTIVO MECANISMO REFLEJO DEL VOMITO
FARMACOLOGIA DE LA MOTILIDAD DEL APARATO DIGESTIVO. Tabla de contenido. 1.- MECANISMO
REFLEJO DEL VOMITO. 2.- FARMACOS EMETICOS. 3.- ANTIEMETICOS. ...
www.ugr.es/~rsaucedo/temas/digesti3/digesti3.htm - 3k - En caché - Páginas similares
Sistema nervioso
... grupo por la actividad de: reflejo rotuliano, luego pasamos todos por el reflejo
aquileano, luego pasamos por el plantar, por el reflejo del vómito, luego el ...
html.rincondelvago.com/sistema-nervioso_11.html - 24k - En caché - Páginas similares
FISIOLOGÍA DEL VÓMITO, EMESIS CAUSADA POR CITOSTÁTICOS Y ...
... La 5-HT probablemente active neuronas aferentes vagales y simpaticomiméticas, que
inician el reflejo del vómito 14 , pues existen receptores 5-HT 3 a todo lo ...
capiro.vcl.sld.cu/medicentro/v3n199/vomito.html - 38k - En caché - Páginas similares
SISTEMA GASTROINTESTINAL
... Interesa modificar la secreción gástrica, para controlar el reflejo del vómito,
regular la motilidad intestinal y la regulación y excreción de la bilis. ...
www.canal-h.net/webs/sgonzalez002/ Farmaco/GASTROINTESTINAL.htm - 32k - En
FARMACOLOGIA DE LA MOTILIDAD DEL APARATO DIGESTIVO. Tabla de contenido. 1.- MECANISMO
REFLEJO DEL VOMITO. 2.- FARMACOS EMETICOS. 3.- ANTIEMETICOS. ...
www.ugr.es/~rsaucedo/temas/digesti3/digesti3.htm - 3k - En caché - Páginas similares
Sistema nervioso
... grupo por la actividad de: reflejo rotuliano, luego pasamos todos por el reflejo
aquileano, luego pasamos por el plantar, por el reflejo del vómito, luego el ...
html.rincondelvago.com/sistema-nervioso_11.html - 24k - En caché - Páginas similares
FISIOLOGÍA DEL VÓMITO, EMESIS CAUSADA POR CITOSTÁTICOS Y ...
... La 5-HT probablemente active neuronas aferentes vagales y simpaticomiméticas, que
inician el reflejo del vómito 14 , pues existen receptores 5-HT 3 a todo lo ...
capiro.vcl.sld.cu/medicentro/v3n199/vomito.html - 38k - En caché - Páginas similares
SISTEMA GASTROINTESTINAL
... Interesa modificar la secreción gástrica, para controlar el reflejo del vómito,
regular la motilidad intestinal y la regulación y excreción de la bilis. ...
www.canal-h.net/webs/sgonzalez002/ Farmaco/GASTROINTESTINAL.htm - 32k - En
Peer comment(s):
| agree |
claudia16 (X)
: to gag es hacer una arcada
3 hrs
|
|
Gracias, cloudy! :)
|
Discussion
No he tenido tiempo de visitar ProZ desde que regres� de Espa�a...mi hijo y yo lo pasamos fenomenal :-)Ahora, por supuesto, back to the real World! Saludos! �Vas a ir a Canad� el mes que viene?