Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Danny where were you born?
Spanish translation:
Danny, ¿dónde naciste?
Added to glossary by
Leliadoura
Sep 1, 2001 11:38
22 yrs ago
English term
Danny where were you born?
Non-PRO
English to Spanish
Other
conversation
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+8
1 min
Leliadoura
Native in Spanish
MD and translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, English to Galician, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
684
Selected
Danny, ¿dónde naciste?
Ref: native speaker.
:-)
:-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+2
10 mins
Danny, ¿dónde nació Ud?
As I commented before, Leliadoura is right. This seems an informal context.
The one I gave you is formal, but most likely is not the case in your query.
The one I gave you is formal, but most likely is not the case in your query.
Peer comment(s):
| agree |
xxxleliadour (X)
: yep, depends on the context, of course :-)
15 hrs
|
| agree |
Paola PCR
: Sólo que yo diría "usted" en lugar de "Ud.". Depende del contexto.
23 hrs
|
+1
17 mins
Fernando Muela Sopeña
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
The passion for the right word
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, Russian to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
922
Danny, ¿dónde has nacido?
También podemos utilizar el pretérito perfecto en vez del indefinido.
Peer comment(s):
| agree |
xxxleliadour (X)
: también! :-)
15 hrs
|
|
Gracias, Leliadoura
|
+3
41 mins
Sr. Anónimo
Ya que entró a Proz, porqué no cierra sus consultas anteriores?
Así funciona Proz.
Así funciona Proz.
Peer comment(s):
| agree |
Cecilia Olmos Herbin
: Muy buenos sus comentarios. PD: me encanta su bandera, tal vez porque también es la mía.
21 mins
|
| agree |
Ana Juliá
11 hrs
|
| agree |
Davorka Grgic
12 hrs
|
+4
1 hr
Hélène Lévesque
Native in Spanish
I love to do what I do.
Native in: French 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Y tú, ¿de dónde eres, Danny?
It's conversational, casual style. It might be just the way to say it in this case. Anyway, after 30 years or more, I'm still being asked this very question at least 3 times a day.
Peer comment(s):
| agree |
Oso (X)
: :^)
2 hrs
|
| agree |
Davorka Grgic
12 hrs
|
| agree |
Paola PCR
22 hrs
|
| agree |
Bertha S. Deffenbaugh
1 day 19 hrs
|
+2
1 hr
Maria Casal
A translator for over 10 years
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
3
Danny,¿tú donde naciste?
This answer places emphasis on 'you' which may perhaps be the case in the original context.Hope it helps.¡Suerte!
Peer comment(s):
| agree |
Paola PCR
: Ok, sólo que agregaría un acento a "dónde", pues es pregunta. :-)
21 hrs
|
|
oops!
|
|
| agree |
Bertha S. Deffenbaugh
1 day 19 hrs
|
Something went wrong...