This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Law (general)

probation

Portuguese translation: liberdade vigiada

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:probation
Portuguese translation:liberdade vigiada
Entered by: Bloomfield

14:07 Dec 13, 2004
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Superior Court hearing transcript
English term or phrase: probation
Probation: a procedure in which a defendanr found guilty of a crime is given a suspended sentence and is released by the court subject to certain conditions for a specified period of time

[ ...the probation officer...]
Bloomfield
United States
Local time: 19:16
liberdade condicional / vigiada
Explanation:
when someone found guilty of a crime is released under certain conditions. Note: liberdade provisoria is released on own recognizance, which is completely different
Selected response from:

CarolynB
Grading comment
Thank you all. Your help is appreciated. And thank you also for volunteering info on release on defendant s own recognizance, as liberdade provisoria. You re right on the money.Thank u.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +11liberdade condicional
Tania Martins
4 +4liberdade condicional / livramento condicional
Carlos Angelo
5 +2liberdade condicional / vigiada
CarolynB


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
liberdade condicional / livramento condicional


Explanation:
No Brasil.
Do Houaiss:
concessão feita ao condenado, mediante requisitos e condições previstas na Lei de Execuções Penais, dando-lhe liberdade provisória antes do término da pena, em função de ter cumprido determinado tempo de prisão; livramento condicional
Obs.: tb. se diz apenas "condicional"

Carlos Angelo
Brazil
Local time: 20:16
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 79

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lys Nguyen
7 mins
agree  Ana Almeida: liberdade condicional
37 mins
agree  Sonia Heidemann
20 hrs
agree  Marcelo Fogaccia
1 day 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +11
liberdade condicional


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-12-13 14:14:57 GMT)
--------------------------------------------------

Codigo_Penal
... de valor patrimonial prefixado, optou-se por uma definição quantificada de ... pessoais,
alteraram-se os pressupostos de concessão da liberdade condicional. ..
pagpessoais.iol.pt/~nq85169a/C_P_01.htm

OA - Prisões
... Por outro lado, a atribuição de saídas precárias ou de liberdade condicional está
também dependente da interpretação que os juizes fazem da lei, sendo ...
www.oa.pt/genericos/detalheArtigo. asp?idc=13&scid=1094 - 27k -

Tania Martins
Portugal
Local time: 00:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Céline Godinho
8 mins
  -> Obrigada Céline!
agree  Joao Vieira
18 mins
  -> Obrigada João!
agree  Ana Almeida
36 mins
  -> Obrigada Ana!
agree  Carla Araújo
47 mins
  -> Obrigada Carla!
agree  Clauwolf: condiciomiau
3 hrs
  -> Obrigada Cláudio! Miau...
agree  Carmen Campos
3 hrs
  -> Obrigada Carmen!
agree  Gabriela Frazao
8 hrs
  -> Obrigada Gabriela!
agree  Jorge Freire
10 hrs
  -> Obrigada Jorge!
agree  SCosta
20 hrs
  -> Obrigada S!
agree  Sonia Heidemann
20 hrs
  -> Obrigada Sónia!
agree  Marcelo Fogaccia
1 day 11 hrs
  -> Obrigada Marcelo!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
liberdade condicional / vigiada


Explanation:
when someone found guilty of a crime is released under certain conditions. Note: liberdade provisoria is released on own recognizance, which is completely different

CarolynB
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Thank you all. Your help is appreciated. And thank you also for volunteering info on release on defendant s own recognizance, as liberdade provisoria. You re right on the money.Thank u.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Almeida: liberdade condicional
34 mins
agree  Sonia Heidemann: liberdade condicional
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search