Apr 27, 2011 18:42
14 yrs ago
66 viewers *
English term
Italy
translating your ideas
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
acknowledge and agree
English to Italian
Tech/Engineering
Computers: Software
earthquake alarm system
You acknowledge and agree that we (builder and owner) are not responsible for and does not endorse any advertising, products or resources made available through such websites.
Proposed translations
(Italian)
| 5 +8 | riconosce e accetta |
Francesco Rho
|
| 4 +1 | Lei / Voi riconosce(te) e concorda(te) |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 4 | Prendete nota e concordate |
Ailin Brgudac
|
Proposed translations
+8
17 mins
Francesco Rho
Spain
Spain
Native in Italian
Specializes in field
Spain
Fast, reliable and cost-effective
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
riconosce e accetta
È una formula fissa, io la traduco sempre così:
L'utente riconosce e accetta.
Ovviamente la scelta del trattamento (tu/lei/voi/impersonale) dipende dal tono della traduzione... ;-)
L'utente riconosce e accetta.
Ovviamente la scelta del trattamento (tu/lei/voi/impersonale) dipende dal tono della traduzione... ;-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
7 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
60
Lei / Voi riconosce(te) e concorda(te)
Lei o Voi
L'Utente riconosce e concorda che i Servizi sono forniti “COSI' COME SONO'” e ... Ciò significa che l'Utente è il solo ed esclusivo responsabile per ... via e-mail o in altro modo trasmettere o diffondere un Contenuto che non abbia il ...
www.lacabina.it/informazionilegali
L'Utente riconosce e concorda che i Servizi sono forniti “COSI' COME SONO'” e ... Ciò significa che l'Utente è il solo ed esclusivo responsabile per ... via e-mail o in altro modo trasmettere o diffondere un Contenuto che non abbia il ...
www.lacabina.it/informazionilegali
Peer comment(s):
| agree |
Fabrizio Zambuto
: effettivamente, anche la tua versione trova riscontri. Diventa una questione stilistica ora...:)
19 mins
|
|
Grazie Fabrizio ... L'uso di "utente", "Lei" o "Voi" è una questione "de gustibus".
|
8 days
Ailin Brgudac
Native in Italian
Works in field
Native in: Croatian 
, Italian
Works in: Croatian to Italian, Italian to Croatian, English to Croatian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Prendete nota e concordate
.
Something went wrong...