Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Birth volume identifier
Portuguese translation:
identificador do volume de origem OU original
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Sep 18, 2008 15:50
15 yrs ago
3 viewers *
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Birth volume identifier
English to Portuguese
Tech/Engineering
Computers: Software
Birth volume identifier (BirthVolumeID), which is the object identifier for the volume in which the file was originally created
=====================
Identificador do volume de origem?
=====================
Identificador do volume de origem?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | identificador do volume de origem OU original |
Mary Palmer
|
| 5 | identificador do volume inicial |
Paulo Carielo
|
| 4 +1 | identificador do arquivo original |
Marcos Antonio
|
Proposed translations
53 mins
Mary Palmer
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Accurate, Fast and Reliable
Native in: English 
, Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Selected
identificador do volume de origem OU original
Prefiro identificador do volume de origem como sugeriu ou do volume original. :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, my dear
T."
20 mins
identificador do volume inicial
Acredito que seja a forma que se encaixa melhor nessa situação, usar inicial ao invés de nascimento, criação ou origem (diferenciar source de creation e de birth).
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-09-18 16:11:24 GMT)
--------------------------------------------------
Se você quiser saber mais sobre esse assunto, vai encontrar no arquivo ao qual fiz referência.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-09-18 16:11:24 GMT)
--------------------------------------------------
Se você quiser saber mais sobre esse assunto, vai encontrar no arquivo ao qual fiz referência.
Example sentence:
BirthVolumeId Contains a 16-byte hexadecimal number that identifies the initial file volume.
+1
28 mins
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
169
identificador do arquivo original
Opção
Creio ser isto.
- BirthObjectID>
Indicates the file's original object identifier (The ObjectID may change when a file is moved). This value is a 16 byte hexadecimal identifier that is used by the DLT Client service. Any file that has an object identifier also has a birth volume identifier, a birth object identifier, and a domain identifier. When you move a file, ...
technet.microsoft.com/en-us/library/cc788098.aspx - 14k
Creio ser isto.
- BirthObjectID>
Indicates the file's original object identifier (The ObjectID may change when a file is moved). This value is a 16 byte hexadecimal identifier that is used by the DLT Client service. Any file that has an object identifier also has a birth volume identifier, a birth object identifier, and a domain identifier. When you move a file, ...
technet.microsoft.com/en-us/library/cc788098.aspx - 14k
Peer comment(s):
| neutral |
Flavio Steffen
: Marcos: volume e não arquivo!!!
4 mins
|
| agree |
Marlene Curtis
5 mins
|
|
Obrigado, Marlene
|
Discussion