Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Top gourmands
Portuguese translation:
melhores gourmets
English term
Top gourmands
Preciso de ajuda nesse termo por gentileza.
Context: Decorated in elegant pastel hues, the formal dining room serves the city's top gourmands. Agradeço a atenção de todos. Neuri
Proposed translations
melhores gourmets
| agree |
Paulo Horsky
5 hrs
|
|
Thanks Paulo
|
|
| agree |
Ana Cristina Gutierrez Iglesias
1 day 16 hrs
|
Portugal
Translating with care
Native in: Portuguese (Variants: Angolan, Brazilian, Cape Verdean, European/Portugal, Mozambican) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
os gulosos mais exigentes
| agree |
Elvira Alves Barry
: Há uma diferença entre "gourmand" e "gourmet". Exemplo: http://en.wikipedia.org/wiki/Gourmand
8 mins
|
|
Bien sür!
|
|
| agree |
rhandler
: Exatamente!
3 hrs
|
|
Merci, Ralph!
|
|
| agree |
Ana Cristina Gutierrez Iglesias
1 day 17 hrs
|
|
Merci
|
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
gastrónomos
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
gastrônomos de mais alto nível, gastrônomos mais refinados
gour.mand, -ande
adj+n 1 guloso. 2 gastrônomo, gastronômico. un regard gourmand / um olhar ávido.
gourmets de alto nível
1 Indivíduo apreciador e conhecedor de boas comidas e bebidas: Um gourmet pode nos dar boas dicas.
os verdadeiros gourmets
| agree |
Maria José Tavares (X)
3 mins
|
United Kingdom
Translations into European Portuguese
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
"amantes" requintados de um bom garfo
Also a copywriter
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
os gourmets mais exigentes
"Decorada em elegantes tons pastel, exibindo uma atmosfera formal, a sala de jantar seve os mais exigentes gourmets da cidade."
| agree |
Alexandra Gouveia
: Lindo, Sara. :-))
51 mins
|
|
Muito obrigada Alexandra!!! :-))
|
|
| agree |
Patricia Freitas
2 hrs
|
| agree |
Ana Cristina Gutierrez Iglesias
1 day 16 hrs
|
Brazil
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, English to Spanish, Portuguese to English, and 1 more.
paladares mais exigentes
| agree |
Mrs Wood
26 mins
|
|
Thank you Mrs. Wood. Have a nice day.
|
|
| agree |
Alexandra Gouveia
: Gostei. :-))
36 mins
|
|
Obrigada Alexandra.
|
|
| agree |
reginakersten
3 hrs
|
|
Obrigada Regina.
|
|
| agree |
Isabel Maria Almeida
3 hrs
|
|
Ogrigada Isabel.
|
|
| agree |
Gustavo Silva
6 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Ana Cristina Gutierrez Iglesias
1 day 16 hrs
|
Discussion
Quero agradecer imensamente a todos por todos os comentários e sugestões. Fiquei super contente de ver a quantidade de sugestões aqui, OBrigada a todos de coração... Valeu!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Neuri