Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
scrub
Portuguese translation:
limpar (em profundidade)
Added to glossary by
María Leonor Acevedo-Miranda
Jan 19, 2004 09:40
20 yrs ago
1 viewer *
English term
Responsible, trustworthy and accurate
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 6 more.
scrub
English to Portuguese
Medical
Cosmetics, Beauty
Cosmetics
in the text..." an exfoliating product should be used for a srucb before applying......"dever-se-à aplicar um produto exfoliante para______ antes da aplicação..."
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +2 | limpar |
Lumen (X)
|
| 5 +3 | esfregar |
Roberto Mors
|
| 5 +3 | friccionar |
Marcelo Fogaccia
|
| 5 | exfoliar a pele |
Maria Luisa Duarte
|
| 4 | raspagem |
Clauwolf
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
limpar
an exfoliating product should be used for a srucb before applying...
...um produto exfoliante deve ser utilizado para limpar (profundamente) a pele, antes da aplicação....
....use um produto exfoliante antes de aplicar .......
Como a palavra exfoliante já é descritiva você não tem necessidade do scrub aí. Pelo menos é o que eu penso.
Bom trabalho.
...um produto exfoliante deve ser utilizado para limpar (profundamente) a pele, antes da aplicação....
....use um produto exfoliante antes de aplicar .......
Como a palavra exfoliante já é descritiva você não tem necessidade do scrub aí. Pelo menos é o que eu penso.
Bom trabalho.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Também gostei de FRICCIONAR mas penso que em portugues Pt o contecxo é mais em produtos médicos e não cosmeticos (assim me diz a experiência). Penso que limpar é o verdadeiro Ovo de Colombo, agora parece fácil, mas foi preciso alguém pôr o ovo em pé. Muito obrigada a todos os colegas. Quanto à sugestão (se-esfregar) em português de cá isso poderia levar a interpretações dúbias e maldosas..."
+3
9 mins
Roberto Mors
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Public Sworn Translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
esfregar
Declined
......"dever-se-à aplicar um produto exfoliante para esfregar antes da aplicação..."
...ou, "se esfregar", vai depender do contexto e como você achar que fica melhor.
...ou, "se esfregar", vai depender do contexto e como você achar que fica melhor.
Peer comment(s):
| agree |
Kathleen Goldsmith-Killing
39 mins
|
| agree |
Claudio Mazotti
42 mins
|
| agree |
Cristina Gridi-Papp
48 mins
|
Comment: "brigada mas "se esfregar" pode ser muito mal interpretado "
+3
1 hr
Marcelo Fogaccia
Native in Portuguese
Qualidade e versatilidade
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Italian to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
friccionar
Na verdade, nesta frase, acho que o correto seria:
"... deve ser friccionado antes da aplicação...",
Michaelis:
scrub
n 1 capoeira, moita, arbustos. 2 animal doméstico mestiço. 3 esfregação, ato de esfregar. • vt+vi 1 esfregar, friccionar, lavar esfregando. 2 lavar. 3 labutar. • adj pequeno, mirrado, inferior.
"... deve ser friccionado antes da aplicação...",
Michaelis:
scrub
n 1 capoeira, moita, arbustos. 2 animal doméstico mestiço. 3 esfregação, ato de esfregar. • vt+vi 1 esfregar, friccionar, lavar esfregando. 2 lavar. 3 labutar. • adj pequeno, mirrado, inferior.
Peer comment(s):
| agree |
Henrique Serra
7 mins
|
|
Obrigado, Henrique.
|
|
| agree |
rhandler
1 hr
|
|
Obrigado, rhandler.
|
|
| agree |
Isabel Maria Basto
1 hr
|
|
Obrigado, Isabel.
|
1 hr
Maria Luisa Duarte
Spain
Spain
Native in English
&
Portuguese
Spain
Professional, Reliable & Committed
Native in: English , Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 7 more.
exfoliar a pele
Declined
para exfoliar a pele
SAPO - Portugal Online!
... Duas vezes por semana, convém exfoliar a pele para facilitar a penetração
dos princípios activos. São mais eficientes se se ...
bebe.sapo.pt/XO33/323859.html - 19k
SAPO - Portugal Online!
... Duas vezes por semana, convém exfoliar a pele para facilitar a penetração
dos princípios activos. São mais eficientes se se ...
bebe.sapo.pt/XO33/323859.html - 19k
Comment: "Obg mas aplique um "exfoliante para exfoliar?" É redundância"
1 hr
raspagem
:)
Something went wrong...