Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dispension
Portuguese translation:
tralha
Added to glossary by
António Ribeiro
Jan 18, 2004 11:49
20 yrs ago
1 viewer *
English term
dispension
Non-PRO
English to Portuguese
Other
a frase é a seguinte:he was trying to stuff his "dispension" into a duffel bag.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+1
11 hrs
António Ribeiro
Native in Portuguese
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
7218
Selected
tralha
No sentido de haveres, bugigangas, etc.
Segundo o Porto Editora, duffel bag significa mochila.
Estados Unidos da América (campismo, montanhismo ) equipamento;
duffel bag mochila (cilíndrica);
Segundo o Porto Editora, duffel bag significa mochila.
Estados Unidos da América (campismo, montanhismo ) equipamento;
duffel bag mochila (cilíndrica);
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigado!"
+2
14 mins
Norbert Hermann
Native in English
YOUR COMPETITIVE EDGE - over 40 YEARS!
Native in: English , German
Works in: English to German, German to English, Portuguese to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
350
DISPENSAÇÃO (drogas/medicamentos)
... The dangers of this simplified controlled, heroin dispension method are limited. Diversified drug prescription and drug dispension can be safely implemented. ...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-01-18 12:05:43 GMT)
--------------------------------------------------
Farmácia/dispensação de medicamentos. Existência de farmácia/dispensação
de medicamentos - instalações destinada a programar ...
... Art 8º Apenas poderão ser entregues à dispensação drogas, medicamentos, insumos
farmacêuticos e correlatos que obedeçam aos padrões de qualidade ...
... Art. 8º Apenas poderão ser entregues à dispensação drogas, medicamentos,
insumos farmacêuticos e correlatos que obedeçam aos padrões de qualidade ...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-01-18 12:05:43 GMT)
--------------------------------------------------
Farmácia/dispensação de medicamentos. Existência de farmácia/dispensação
de medicamentos - instalações destinada a programar ...
... Art 8º Apenas poderão ser entregues à dispensação drogas, medicamentos, insumos
farmacêuticos e correlatos que obedeçam aos padrões de qualidade ...
... Art. 8º Apenas poderão ser entregues à dispensação drogas, medicamentos,
insumos farmacêuticos e correlatos que obedeçam aos padrões de qualidade ...
Peer comment(s):
| agree |
Maria Luisa Duarte
17 mins
|
|
Obrigado MLD
|
|
| agree |
Ana Almeida
: Em PT europeu o termo correcto é "dispensa". Parece-me que pretende-se referir que o produto a meter no saco foi vendido numa farmácia.
53 mins
|
|
appears the message here is: "secretly" or maybe "embarrassed" so nobody could see it.
|
+2
15 mins
Henrique Serra
United States
United States
Native in Portuguese
United States
Go with the Pro (also an Agronomist)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
2392
produto, desencargo
"dispension" não existe em inglês, mas o sentido é esse: cadáver, corpo, "presunto".
Quando se fala em duffel bag, não sei por quê, o assunto é cadáver, presunto, corpo retalhado em pedaços. Duffel bags are suspicious items...
E essas bolsas são tão úteis para tantas outras coisas...
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-18 12:08:19 (GMT)
--------------------------------------------------
dispension: a forma correta seria dispensation
an act or instance of dispensing; distribution (RHUD)
produto: aquilo que resulta de qualquer processo ou atividade (Aurélio)
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-18 12:13:28 (GMT)
--------------------------------------------------
Ocorrências de \"duffel bag\" + murder no Google: 8.000+
http://www.google.com/search?num=100&hl=en&lr=&ie=ISO-8859-1...
Quando se fala em duffel bag, não sei por quê, o assunto é cadáver, presunto, corpo retalhado em pedaços. Duffel bags are suspicious items...
E essas bolsas são tão úteis para tantas outras coisas...
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-18 12:08:19 (GMT)
--------------------------------------------------
dispension: a forma correta seria dispensation
an act or instance of dispensing; distribution (RHUD)
produto: aquilo que resulta de qualquer processo ou atividade (Aurélio)
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-18 12:13:28 (GMT)
--------------------------------------------------
Ocorrências de \"duffel bag\" + murder no Google: 8.000+
http://www.google.com/search?num=100&hl=en&lr=&ie=ISO-8859-1...
Peer comment(s):
| neutral |
Norbert Hermann
: dispension existe Henrique no contexto Farmácia/dispensação / dispensing doctors / pharmacies. Duffle bag is just a "stuff bag" like seamen use.
1 min
|
|
não consigo achar no dicionário...
|
|
| agree |
Paulo Celestino Guimaraes
: sua sugestão parece que faz todo sentido.
8 mins
|
|
obrigado, Paulo
|
|
| agree |
Claudio Mazotti
8 mins
|
|
obrigado, klausinSP
|
|
| disagree |
Maria Luisa Duarte
: não neste contexto!MLD
16 mins
|
|
o contexto era quase nulo quando sugeri minha resposta...
|
|
| agree |
Sonia Heidemann
29 mins
|
|
obrigado, Sónia
|
+1
11 hrs
Henrique Serra
United States
United States
Native in Portuguese
United States
Go with the Pro (also an Agronomist)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
2392
suas coisas, suas quinquilharias
...estava tentando enfiar suas coisas na bolsa (mala)...
Volto a dizer, como em minha primeira sugestão: a palavra 'dispension' não existe. Há, flagrantemente, um erro aí, seja ele proposital ou involuntário.
Dispension poderia significar algo como quinquilharias, ou coisas, ou "trinkets, knickknacks, bric-a-brac".
------------------
... LuLu is carrying a duffel bag, but it contains no identification, only assorted trinkets
http://www.tufts.edu/as/wright_center/lessons/pdf/docs/activ...
in the duffel bag along with my extra ammunition and a few other trinkets.
http://www.walloworld.com/pdf/big_city.pdf
Volto a dizer, como em minha primeira sugestão: a palavra 'dispension' não existe. Há, flagrantemente, um erro aí, seja ele proposital ou involuntário.
Dispension poderia significar algo como quinquilharias, ou coisas, ou "trinkets, knickknacks, bric-a-brac".
------------------
... LuLu is carrying a duffel bag, but it contains no identification, only assorted trinkets
http://www.tufts.edu/as/wright_center/lessons/pdf/docs/activ...
in the duffel bag along with my extra ammunition and a few other trinkets.
http://www.walloworld.com/pdf/big_city.pdf
15 hrs
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
9465
autorização..licensa
typo: trying to stuff his "dispensation" into a duffel bag
Re: Anti-gunners attack internet gun dealer-Help! (Free for all)
... laws. The board can however revoke his dispensation to operate a "business" in a residential area. AT THIS TIME, EITHER MR. ZORBO'S ...
kalashnikov.guns.ru/wwwboard/board6/messages/1530.html
It is remarkable, that his Register commences on 10th September, the very day he obtained his dispensation from the young King, for himself and his wife, Elizabeth, "pro carnibus edendis,"
http://www.exeter-cathedral.org.uk/Clergy/Oliver/31.html
Rv Muldoon, Bolton, McKoldrick, McMoren and Horan, 1828
... named Pearce, of a robbery, for which the latter man was executed, and the prisoner in question received a respite, petitioned for his dispensation from the ...
www.law.mq.edu.au/scnsw/Cases1827-28/html/ r_v_muldoon__bolton__mckoldric.htm
Re: Anti-gunners attack internet gun dealer-Help! (Free for all)
... laws. The board can however revoke his dispensation to operate a "business" in a residential area. AT THIS TIME, EITHER MR. ZORBO'S ...
kalashnikov.guns.ru/wwwboard/board6/messages/1530.html
It is remarkable, that his Register commences on 10th September, the very day he obtained his dispensation from the young King, for himself and his wife, Elizabeth, "pro carnibus edendis,"
http://www.exeter-cathedral.org.uk/Clergy/Oliver/31.html
Rv Muldoon, Bolton, McKoldrick, McMoren and Horan, 1828
... named Pearce, of a robbery, for which the latter man was executed, and the prisoner in question received a respite, petitioned for his dispensation from the ...
www.law.mq.edu.au/scnsw/Cases1827-28/html/ r_v_muldoon__bolton__mckoldric.htm
Discussion