Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
potential-free two way contact
Portuguese translation:
contato bidirecional sem diferença de potencial
Added to glossary by
Carla Griecco
Jan 17, 2004 12:22
20 yrs ago
2 viewers *
English term
Brazil
EN-PTBR Translator & Editor
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
potential-free two way contact
Non-PRO
English to Portuguese
Tech/Engineering
If the alarm is activated, the potential free two-way contact is switched over.
Proposed translations
(Portuguese)
| 2 +3 | contato bidirecional sem diferença de potencial |
argus
|
| 4 +1 | contato bidirecional sem potencial |
Marion Gorenstein
|
| 4 +1 | contato seco bidirecional |
Roberto Cavalcanti
|
Proposed translations
+3
45 mins
Selected
contato bidirecional sem diferença de potencial
A tradução apresentada refere-se a um sistema onde há a possibilidade de existir uma diferença de potencial (ddp), ou tensão em algum ponto do circuito. Nesse caso, o contato bidirecional foi comutado (switched over)da posição de alarme DESATIVADO para a de alarme ATIVADO, só que, pelo que se pode deduzir, os contatos fazem parte de um circuito onde não há tensões envolvidas.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada - excelente explicação"
+1
3 hrs
contato bidirecional sem potencial
uma idéia óbvia somente
+1
3 days 4 hrs
Roberto Cavalcanti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Engineer, translator on tech/ business
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
7462
contato seco bidirecional
deve ser isto
Something went wrong...