Cuvantul status, un sens apropiat de ideea moderna de stat, prin care era desemnat binele
comunitatii ca intreg, exprimat in legi si cutume uniforme, limitat geografic de o sfera de jurisdictie legala la care pot
sa apeleze toti membrii societatii, pe orice treapta s-ar afla, apare de-abia in secolul al XIII-lea.
http://www.studentie.ro/CURS_RELATII_INTERNATIONALE_ISTORIA_...

In cazul in care Curtea Suprema va plasa Guantanamo Bay in jurisdictia legala a SUA, vor urma in mod sigur siruri de procese prin care se va cere punerea sub acuzare a prizonierilor sau eliberarea lor.
http://www.all-news.ro/extern/detinutul-345-a-parasit-guanta...

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-10-10 21:04:24 GMT)
--------------------------------------------------

JURISDÍCŢIE, jurisdicţii, s.f. 1. Putere, ***competenţă*** de a judeca a unui judecător sau a unei instanţe. 2. Totalitatea instanţelor judecătoreşti de acelaşi grad. 3. Ansamblul organelor care au competenţa de a judeca pricini de aceeaşi categorie. 4. Teritoriu în care un judecător sau o instanţă judecătorească îşi exercită puterea. – Din fr. jurisdiction, lat. jurisdictio.
http://dexonline.ro/search.php?cuv=jurisdicţie

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2008-10-10 21:19:52 GMT)
--------------------------------------------------

Uite ce am găsit:
Aceştia exercită pe plan local *puterea administrativă, judiciară* şi militară, fiind recompensaţi prin păstrarea unei cote părţi din impozite sau amenzi judiciare.
http://ro.wikipedia.org/wiki/Imperiul_Carolingian

Cred că „legal jurisdiction and administration” poate fi foarte bine redat prin „puterea judiciară şi administrativă”.