Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
crushed-velvet ropes
Spanish translation:
cordones de terciopelo
Added to glossary by
Ana Hermida
Dec 13, 2001 17:34
22 yrs ago
7 viewers *
English term
Roser Berdagu�
crushed-velvet ropes
Non-PRO
English to Spanish
Art/Literary
I stood in a maze line formed by crushed-velvet ropes and waited mi turn.
Proposed translations
+6
15 mins
Pablo Fdez. Moriano
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Technical - Multimedia - Literary
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
133
Selected
cordones de terciopelo
No creo necesario decir "arrugado". Se sobreentiende que son los cordones que suelen delimitar lugares para hacer una cola, o para dejar paso a personalidades importantes, etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias por tu acertada traducción, que en ese caso me parece la más apropiada.
Roser"
+1
7 mins
cordones o sogas de terciopelo comprimido
vid. refs.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Sí, me gusta esta opción, aunque diría mejor "arrugado".
5 mins
|
|
¡Gracias, nuevamente! El terciopelo suele tener una textura que requiere compresión para darle cuerpo, aunque tu propuesta es más 'literaria'
|
10 mins
Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
BA in Translation, ATA, DipTransIoLET
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
4193
cuerdas de terciopelo arrugado
Sí, "comprimido" podría ser correcto, pero me gusta más arrugado, porque son como tubos de terciopelo dejados sin planchar, que se arrugan rapidito!
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 2001-12-13 17:48:33 (GMT)
--------------------------------------------------
Viendo de nuevo la opción de Albertov, creo que él tenía razón: debería ser cordones o sogas, más que cuerdas. Pero quizá alguien tenga más información de referencia a mano.
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 2001-12-13 17:48:33 (GMT)
--------------------------------------------------
Viendo de nuevo la opción de Albertov, creo que él tenía razón: debería ser cordones o sogas, más que cuerdas. Pero quizá alguien tenga más información de referencia a mano.
15 mins
Dolores Vázquez
Native in Spanish
Also a Technical Engineer
Native in: Galician , Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
2160
cuerdas de terciopelo aplastado
En lugar de cuerdas podría ser también sogas.
Reference:
17 mins
Dolores Vázquez
Native in Spanish
Also a Technical Engineer
Native in: Galician , Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
2160
cuerdas de terciopelo aplastado
En lugar de cuerdas podría ser también sogas.
Reference:
Something went wrong...