Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
credit withheld
Spanish translation:
crédito negado/ revocado/ retenido
Added to glossary by
Laura Gómez
Jul 9, 2008 16:57
15 yrs ago
9 viewers *
English term
Spain
Reliable and fast
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 9 more.
credit withheld
English to Spanish
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Hola,
se trata de nuevo de la hoja que acompaña al expediente y en el que se explican las calificaciones y siglas.
Current remarks
A-indicates missed final examination, term work missed, or both.
D-granted a deferred final examination
F-failure
N-credit withheld
R-granted a reexamination
Muchas gracias.
se trata de nuevo de la hoja que acompaña al expediente y en el que se explican las calificaciones y siglas.
Current remarks
A-indicates missed final examination, term work missed, or both.
D-granted a deferred final examination
F-failure
N-credit withheld
R-granted a reexamination
Muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +5 | crédito negado/ revocado/ retenido |
Liliana Lopez
|
| 4 | crédito en suspenso |
Nelida Kreer
|
Proposed translations
+5
4 mins
Liliana Lopez
Brazil
Brazil
Native in Spanish
Specializes in field
Brazil
Medical, pharmaceutical, general
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Argentine, Latin American) 
Works in: English to Spanish, English to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
crédito negado/ revocado/ retenido
de acuerdo al contexto creo que la opción más cercana es negado...
Note from asker:
| si, creo que si, o denegado |
Peer comment(s):
| agree |
Egmont
8 mins
|
|
Digo, Gracias!
|
|
| agree |
exacto.nz
10 mins
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
eloso (X)
: retenido
30 mins
|
| agree |
Robert Mota
1 hr
|
| agree |
jude dabo
: retenido si
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias."
32 mins
Nelida Kreer
Native in Spanish
Specializes in field
English/Spanish/Eng Certified Translator
Native in: Spanish (Variants: Uruguayan, Argentine, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
35
crédito en suspenso
Esta es la terminología que se aplica en la EU y especialmente las univs. españolas.
http://www.uclm.es/ORI/ects.asp
*
Los resultados del estudiante se documentan mediante la atribución de una nota local/nacional. Es una buena práctica añadir un grado ECTS, especialmente en caso de transferencia de créditos. En la escala de grados del ECTS, los estudiantes son clasificados sobre una base estadística. Por tanto, los datos estadísticos sobre los resultados del estudiante son un requisito previo para aplicar el sistema de calificación de ECTS. Las notas se asignan entre los estudiantes que aprueban del modo siguiente:
A el 10% mejor.
B el 25% siguiente.
C el 30% siguiente.
D el 25% siguiente.
E el 10% siguiente.
Se hace una distinción entre grados FX y F, que se asignan a los estudiantes que no aprueban. FX significa:”suspenso - se requiere un poco más de trabajo para aprobar”, y F significa : “suspenso – se requiere un gran trabajo para aprobar”. La inclusión de las tasas de suspenso en el expediente académico es opcional.
http://ec.europa.eu/education/programmes/socrates/ects/index...
(misma info que arriba)
Nov 1, 2003 ... Sistema europeo de transferencia y acumulación de créditos (ECTS) ... FX significa: «suspenso – se requiere un poco más de trabajo para ...
www.uc3m.es/uc3m/gral/IG/NOR/UNIV/ECTS_Key_Features_ES.doc -
http://www.uclm.es/ORI/ects.asp
*
Los resultados del estudiante se documentan mediante la atribución de una nota local/nacional. Es una buena práctica añadir un grado ECTS, especialmente en caso de transferencia de créditos. En la escala de grados del ECTS, los estudiantes son clasificados sobre una base estadística. Por tanto, los datos estadísticos sobre los resultados del estudiante son un requisito previo para aplicar el sistema de calificación de ECTS. Las notas se asignan entre los estudiantes que aprueban del modo siguiente:
A el 10% mejor.
B el 25% siguiente.
C el 30% siguiente.
D el 25% siguiente.
E el 10% siguiente.
Se hace una distinción entre grados FX y F, que se asignan a los estudiantes que no aprueban. FX significa:”suspenso - se requiere un poco más de trabajo para aprobar”, y F significa : “suspenso – se requiere un gran trabajo para aprobar”. La inclusión de las tasas de suspenso en el expediente académico es opcional.
http://ec.europa.eu/education/programmes/socrates/ects/index...
(misma info que arriba)
Nov 1, 2003 ... Sistema europeo de transferencia y acumulación de créditos (ECTS) ... FX significa: «suspenso – se requiere un poco más de trabajo para ...
www.uc3m.es/uc3m/gral/IG/NOR/UNIV/ECTS_Key_Features_ES.doc -
Discussion