May 30, 2007 19:02
17 yrs ago
18 viewers *
English term
"Technical texts, subtitling, dubbing"
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, English to Galician, French to Spanish, and 3 more.
Legacy reporting tools
English to Spanish
Tech/Engineering
Computers: Software
¿Cómo se debería traducir "Legacy reporting tools" en el siguiente contexto?
Legacy reporting tools
The XX system will not lead to the retirement of the existing Bose reporting tools, such as Business Objects.
Gracias
Legacy reporting tools
The XX system will not lead to the retirement of the existing Bose reporting tools, such as Business Objects.
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | herramientas de informes de sistemas previos/previamente instalados |
Jorge Radivo
|
| 4 | herramientas preexistentes de informes |
Carlos Segura
|
| 4 | herramientas de reporte heredadas |
Jorge Merino
|
Proposed translations
+2
13 mins
Selected
herramientas de informes de sistemas previos/previamente instalados
..-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 mins
Carlos Segura
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Spanish
Works in field
United Kingdom
Technical Translator & Engineer
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
herramientas preexistentes de informes
Así lo entiendo según el contexto indicado.
1 hr
Jorge Merino
Chile
Chile
Native in Spanish
Works in field
Chile
Accurate technical translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
158
herramientas de reporte heredadas
Se utiliza bastante el término "heredadas", sobretodo en redes (legacy networks), ver:
El Nuevo Extremo del Acceso a la Red
Las Redes Heredadas. Las infraestructuras de redes públicas existentes, llevan los tráficos de datos y voz por separado, con circuitos dedicados, ...
www.consulintel.es/Html/Productos/ASC/new_edge.htm - 5k - En caché - Páginas similares
Thomson Systems / Network Intelligence Solutions
Las redes de próxima generación de Thomson llegan a Polonia de la mano de ... para aumentar la capacidad de las redes heredadas, incrementar sus servicios ...
www.cirpack.com/newsroom/78/0607__dialog_esp.shtml - 16k - En caché - Páginas similares
Saludos,
El Nuevo Extremo del Acceso a la Red
Las Redes Heredadas. Las infraestructuras de redes públicas existentes, llevan los tráficos de datos y voz por separado, con circuitos dedicados, ...
www.consulintel.es/Html/Productos/ASC/new_edge.htm - 5k - En caché - Páginas similares
Thomson Systems / Network Intelligence Solutions
Las redes de próxima generación de Thomson llegan a Polonia de la mano de ... para aumentar la capacidad de las redes heredadas, incrementar sus servicios ...
www.cirpack.com/newsroom/78/0607__dialog_esp.shtml - 16k - En caché - Páginas similares
Saludos,
Something went wrong...