Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
extended onsite hours
Spanish translation:
horas in situ / en la instalación / a pie de obra ampliadas
Added to glossary by
MPGS
Dec 29, 2009 17:13
15 yrs ago
19 viewers *
English term
Spain
In words we trust
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, French to Spanish, French to English, and 1 more.
extended onsite hours
English to Spanish
Tech/Engineering
Computers: Software
Se está hablando del servicio de soporte para un producto informático:
a X-dispatched engineer will generally arrive on site within four (4) Extended Onsite Hours.
a X-dispatched engineer will generally arrive on site within four (4) Extended Onsite Hours.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Jan 9, 2010 15:12: MPGS Created KOG entry
Proposed translations
7 mins
Selected
horas in situ / en la instalación / a pie de obra ampliadas
hth
:)
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2010-01-09 15:12:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
muchas gracias
:)
:)
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2010-01-09 15:12:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
muchas gracias
:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
58 mins
horas posterior al horario de atención
llegará al lugar dentro de cuatro horas posterior al horario de atención (normal)
1 hr
horas adicionales
... al sitio* dentro de las cuatro (4) horas adicionales.
(* depende del contexto.)
(* depende del contexto.)
1 hr
in situ, dentro de 4 horas, conforme la extensión de garantía
Un caso de "taquigrafía comercial" Se refiere a los términos de un "Extended Service Agreement" (ampiación o extensión de la garantía); no son horas extendidas.
Características: Sony Extended Service Agreement - 3 Año(s) - x Día laborable siguiente - In-situ - Mantenimiento - Piezas y mano de obra - Físico Servicio. Sony VAIO 3 year On-Site Warranty
ProductSpecification
General
Brand
Canon
Service Type
Extended service agreement
Service Included
Parts and labor
Location
On-site
Full Contract Period
1 year
Service & Support Details
Extended service agreement - parts and labor - 1 year - on-site
Características: Sony Extended Service Agreement - 3 Año(s) - x Día laborable siguiente - In-situ - Mantenimiento - Piezas y mano de obra - Físico Servicio. Sony VAIO 3 year On-Site Warranty
ProductSpecification
General
Brand
Canon
Service Type
Extended service agreement
Service Included
Parts and labor
Location
On-site
Full Contract Period
1 year
Service & Support Details
Extended service agreement - parts and labor - 1 year - on-site
Discussion
:)