Pilar Bacaicoa (asker) Jun 19, 2009:

Hola,
Sí, se trata de un vehículo. No tengo mas que esta frase.
Pensaba dejarlo como crossover. He visto que es, por ejemplo, el nombre que da Peugeot a su Peugeot 3008. He encontrado una definición de crossover que lo diferencia de todoterreno, SUV y todocamino:

Crossover es un vehículo basado en un turismo normal (utilitario, compacto, berlina) que no ha sido diseñado originalmente para tener esas capacidades offroad, pero que ha sido modificado con una suspensión algo más alta y las defensas reforzadas (por nombrar algunas de las características más habituales) para poder, por ejemplo, circular por caminos empedrados con algo más de falicidad que su versión normal.

Cualquier sugerencia será bienvenida. Muchas gracias

teju Jun 18, 2009:

Necesitamos confirmar si se trata de coches, si es así, ¿vas a dejar crossover en inglés? En cuanto a "the ultimate" yo diría "el mejor".

Henry Hinds Jun 18, 2009:

CONTEXTO Ni más ni menos, porfa.