This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
serum
Quick-kill strategy

Glossary entry

English term or phrase:

Easy soft

Spanish translation:

práctico y flexible

Added to glossary by Débora Corones
Aug 24, 2016 17:45
8 yrs ago
1 viewer *
English term

Easy soft

English to Spanish Other General / Conversation / Greetings / Letters
Hola a todos,

Me ayudan con esto?

Es algo ese "easy soft"??

Oxgord Pet Control Harness for Dog & Cat Easy Soft Walking Collar, Medium, Hunter Green

Gracias

Débo
Proposed translations (Spanish)
4 práctico y flexible
4 +3 de fácil uso y suave
4 +1 cómodo y práctico

Discussion

Jairo Payan Aug 24, 2016:
Mirando en Amazon la larguisima referencia al producto y sin puntuación alguna, me queda la duda si lo de "easy" puede hacer referencia a que es "fácil de poner" y lo de "soft" a que es cómodo para el animalito.
Débora Corones (asker) Aug 24, 2016:
Gracias otra vez!
Juan Arturo Blackmore Zerón Aug 24, 2016:
Sí, pueden ser sinónimos. The World Book Dicctionary: b). easily bent without breaking; not stiff; flexible. . . Oil keeps leather soft.
Mariana Serio Aug 24, 2016:
Para mi gusto, no es lo mismo. En varios sitios de venta se habla de la suavidad del collar y de lo fácil que es de poner, de ahí mi traducción.
Débora Corones (asker) Aug 24, 2016:
Flexible puede usarse para "soft"? :)
Débora Corones (asker) Aug 24, 2016:
Gracias a ambos :)

Proposed translations

2 hrs
Selected

práctico y flexible

Otra opción.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
30 mins

de fácil uso y suave

Me parece que a la descripción le faltan signos de puntuación. Este es mi intento:

Arnés para controlar mascotas de Oxgord, apto para perros y gatos; collar de paseo suave y de fácil uso, talle mediano, verde militar.

¡Suerte!
Peer comment(s):
agree JohnMcDove : Sí, ¿"tallA medianA" y "verde cazador"? Por lo demás simple y suave... ;-) /You're welcome. Do you say "talle mediano" in Argentina?
3 hrs
Thank you, John! My option is for Argentina. The asker is also from this country so I considered my option would be suitable for her needs.
agree MollyRose : easy for you, soft for the doggie (or kitty)
4 hrs
agree lugoben
8 hrs
Something went wrong...
+1
1 day 5 hrs

cómodo y práctico

This is a soft collar that is easy for my kittens to sleep in (compared to the inflatable collars I bought at Petco) after they wouldn't leave their spay
Peer comment(s):
agree Paula Sabirón : Creo que lo enfocas muy bien Krimy, saludos
1 day 17 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search