Dec 6, 2006 11:44
17 yrs ago
11 viewers *
English term
general assignment editor
English to Spanish
Social Sciences
Journalism
puesto en un periódico
Hola Proz,
SIN PRISAS por favor. No es una consulta urgente y me interesaría que la respuesta estuviese bien meditada, razonada o basada en conocimientos específicos.
El texto concreto es el siguiente:
Contact journalists who cover your issue and reporters with whom you have a relationship. If you don’t know
which reporter will be interested, ask the **general assignment editor** or producer for a referral.
Sólo encontré un resultado que me ofreciá este término en inglés y otro en español, pero decía "reportero general", que no me pega mucho para España (no encontré "páginas en España" que lo utilizasen).
Tampoco diría "redactor general", que me suena a "puesto importante" y tampoco me suena "redactor de asuntos generales"...
Agradezco cualquier ayuda, aunque idealmente quisiera que estuviera orientada al uso terminológico que se hace en España.
Gracias y sonrisas,
Álvaro :O) :O)
SIN PRISAS por favor. No es una consulta urgente y me interesaría que la respuesta estuviese bien meditada, razonada o basada en conocimientos específicos.
El texto concreto es el siguiente:
Contact journalists who cover your issue and reporters with whom you have a relationship. If you don’t know
which reporter will be interested, ask the **general assignment editor** or producer for a referral.
Sólo encontré un resultado que me ofreciá este término en inglés y otro en español, pero decía "reportero general", que no me pega mucho para España (no encontré "páginas en España" que lo utilizasen).
Tampoco diría "redactor general", que me suena a "puesto importante" y tampoco me suena "redactor de asuntos generales"...
Agradezco cualquier ayuda, aunque idealmente quisiera que estuviera orientada al uso terminológico que se hace en España.
Gracias y sonrisas,
Álvaro :O) :O)
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | Editor en jefe |
Carmen Hernaiz
|
| 4 | coordinador de noticias / editor de asignaciones |
Coral Getino
|
| 4 | responsable de contenidos |
Elena Sepúlveda
|
Proposed translations
7 mins
Coral Getino
United States
United States
Native in Spanish
United States
Spanish Language Solutions, Inc
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
coordinador de noticias / editor de asignaciones
Parece que esta bastante extendida la "traduccion literal" (ver abajo), pero si no te gusta, aqui hay algunas alternativas:
coordinador de noticias
coordinador/editor de flujo de trabajo
El Diario/LA PRENSA OnLine
- [ Translate this page ]
EDITOR DE ASIGNACIONES / ASSIGNMENT EDITOR Humberto García 212-807-4787 [email protected]. EDITOR DE OPINION / OPINION PAGE EDITOR ...
www.eldiariony.com/noticias/contactos.aspx - 26k - Cached - Similar pages
Periodismo para Television | University of Miami
- [ Translate this page ]
Nótese que el programa ha sido rediseñado, se ha añadido el nuevo curso “Editor de Asignaciones de Noticias de Televisión” y se le han aumentado seis horas ...
www6.miami.edu/UMH/CDA/UMH_Main/0,1770,7476-1;7455-2;5816-3,00.html - 68k - Cached - Similar pages
Eduardo Stanley: EEUU: Lento pero decisivo avance electoral ...
- [ Translate this page ]
... los pocos recursos de las organizaciones", dijo Gabriel Lerner, editor de asignaciones del reconocido periódico en español "La Opinión", de Los Ángeles. ...
www.lainsignia.org/2006/noviembre/int_009.htm - 12k - Cached - Similar pages
Multiple-Camera Remotes
- [ Translate this page ]
Como sugiere el título, el coordinador de noticias toma las historias asiganadas por el editor de asignaciones y trabaja con los reporteros, equipo técnico, ...
www.cybercollege.com/span/tvp063.htm - 18k - Cached - Similar pages
coordinador de noticias
coordinador/editor de flujo de trabajo
El Diario/LA PRENSA OnLine
- [ Translate this page ]
EDITOR DE ASIGNACIONES / ASSIGNMENT EDITOR Humberto García 212-807-4787 [email protected]. EDITOR DE OPINION / OPINION PAGE EDITOR ...
www.eldiariony.com/noticias/contactos.aspx - 26k - Cached - Similar pages
Periodismo para Television | University of Miami
- [ Translate this page ]
Nótese que el programa ha sido rediseñado, se ha añadido el nuevo curso “Editor de Asignaciones de Noticias de Televisión” y se le han aumentado seis horas ...
www6.miami.edu/UMH/CDA/UMH_Main/0,1770,7476-1;7455-2;5816-3,00.html - 68k - Cached - Similar pages
Eduardo Stanley: EEUU: Lento pero decisivo avance electoral ...
- [ Translate this page ]
... los pocos recursos de las organizaciones", dijo Gabriel Lerner, editor de asignaciones del reconocido periódico en español "La Opinión", de Los Ángeles. ...
www.lainsignia.org/2006/noviembre/int_009.htm - 12k - Cached - Similar pages
Multiple-Camera Remotes
- [ Translate this page ]
Como sugiere el título, el coordinador de noticias toma las historias asiganadas por el editor de asignaciones y trabaja con los reporteros, equipo técnico, ...
www.cybercollege.com/span/tvp063.htm - 18k - Cached - Similar pages
Note from asker:
| ¡Mil gracias Coral! Si bien la segunda me aparece principalmente en publicaciones de 'tu lado del charco', la primera sí la encuentro por aquí. A ver qué dicen los colegas. :O) :O) |
33 mins
Elena Sepúlveda
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Translator/Transcreator/Writer/Reviewer
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
responsable de contenidos
The closet i can get, but the possition may not exist in newspapers here in Spain...
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2006-12-06 12:35:18 GMT)
--------------------------------------------------
Meant to say closer!
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2006-12-06 12:35:18 GMT)
--------------------------------------------------
Meant to say closer!
8 hrs
Carmen Hernaiz
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Translation, proofreading, editing.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Catalan to Spanish
Related KudoZ points
:
16
Editor en jefe
Álvaro, por el texto, deduzco que se trata de lo que en España llamamos tanto en editoriales como en periódicos y revistas, el Editor en Jefe, del cual depende un grupo de editores cuya labor ha sido por lo general asignada por el superior (en jefe).
Saludos,
Carmen
Saludos,
Carmen
Something went wrong...