Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bps p.a.
Spanish translation:
puntos base (o basicos) al año
Added to glossary by
James A. Walsh
Apr 24, 2007 23:20
17 yrs ago
7 viewers *
English term
bps p.a.
English to Spanish
Bus/Financial
Law: Contract(s)
transaction
an additional payment of 40 bps p.a., reflecting a 5% amortization.
A fee on committed, but undisbursed amounts of 125 bps p.a.
A fee on committed, but undisbursed amounts of 125 bps p.a.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | 40 puntos base al año |
James A. Walsh
|
| 3 +1 | libras esterlinas anuales |
Claudia Alvis
|
Proposed translations
+2
11 mins
James A. Walsh
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Works in field
Spain
A cut above the rest in translation...
Native in: English (Variants: UK, Irish, US) 
, Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
40 puntos base al año
40 puntos base [p.b] al año
;-D
;-D
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, this is just the perfect one!!"
+1
3 mins
Claudia Alvis
Peru
Peru
Native in Spanish
Peru
Technical/localization translator
Native in: Spanish 
Works in: Spanish, English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
5
libras esterlinas anuales
I think it might be bps=British Pound Sterling and p.a.=Per Annum.
I hope that helps
I hope that helps
Peer comment(s):
| agree |
Cecilia Della Croce
3 mins
|
|
Thank you Cecilia.
|
|
| neutral |
AySTraducciones
: GBP=libra esterlina as far as I know... also bps is basis points (=puntos basicos) but I'm not sure if it is applicable in the above case
4 mins
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
Jairo Contreras-López
: Tiene mucho sentido...Un saludo!!!
6 mins
|
|
Gracias.
|
|
| disagree |
James A. Walsh
: GBP STG = Great British Pound Sterling. BPS does not exist meaning British Pound Sterling
14 mins
|
|
Gracias James.
|
Something went wrong...