Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Victimisation
Spanish translation:
víctimas de la discriminación / actos vejatorios
English term
European Spanish at its best
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Victimisation
Maltratar me suena un poco duro...¿hay otra palabra? Se trata de los emigrantes que trabajan en otros países...
May 8, 2007 13:35: Fabio Descalzi changed "Field" from "Other" to "Law/Patents"
May 13, 2007 09:34: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) Created KOG entry
Proposed translations
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
víctimas de la discriminación / vejación / actos vejatorios
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
victimización
| agree |
María Marta Semberoiz
: De acuerdo, Fabio.
2 mins
|
|
OK
|
|
| agree |
Gabi Ancarol (X)
: absolutamente
2 mins
|
|
OK
|
|
| agree |
Fernanda Díaz
: totalmente
4 mins
|
|
OK
|
|
| agree |
Adriana Torres
23 mins
|
|
OK
|
|
| agree |
Cari Degiusti
55 mins
|
|
OK
|
|
| agree |
Egmont
1 hr
|
|
OK
|
|
| agree |
raulruiz
3 hrs
|
|
Gracias Raúl
|
|
| agree |
Tradjur
4 hrs
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Gándara
5 hrs
|
|
Thanks
|
Italy
Accredited and experienced translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, English to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Tomar represalias
Es una de las opciones.
Suerte
| agree |
Deschant
6 mins
|
|
Gracias emoreda
|
|
| agree |
Flavio Posse
: me encanta esta opción, encaja naturalmente.
34 mins
|
|
Gracias Flavio
|
|
| agree |
Joseph Tein
: De acuerdo con '......de que se tomen represalias' pero no con 'TOMAR represalias'.
2 hrs
|
|
Gracias Joseph
|
|
| agree |
Silvia Brandon-Pérez
3 hrs
|
|
Gracias silviantonia
|
Something went wrong...