Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
joint venture
Spanish translation:
Sociedad en participación
English term
joint venture
| para España |
Ana Claudia Macoretta
|
Proposed translations
Sociedad en participación
También puedes usar el término en Inglés, ya que está muy difundido.
De cualquier manera el primero es el más indicado.
"joint venture
sociedad en participación,
sociedad temporal,
asociación de empresas,
asociación temporal de empresas,
unión temporal de empresas;
también-se usa-"joint venture"
DE:
http://www.ctv.es/USERS/amiles/glossaryj.htm
Espero te sirva!
Saludos #:)
Degrees in Translation & English Studies
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Catalan to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
sociedad de riesgo compartido
Diccionario de t�rminos econ�micos, financieros y comerciales, Ariel Referencia, Barcelona, 1999.
United Kingdom
I read the Alethiometer
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Empresa conjunta
También puede decirse "negocio en participación", según el contexto más amplio.
Projecto conjunto
Dito
Brazil
Higly Skilled Experienced Translator
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 3 more.
asociación de empresas
asociación de empresas en participación, trasacción u operación conjunta, empresa colectiva o conjunta, sociedad accidental.
Fast and accurate technical translations
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 1 more.
asociación estratégica
SEMA GROUP y BROADVISION, INC. anuncian una asociación estratégica. Sema Group Plc y BroadVision Inc. (BVSN) anuncian un acuerdo de asociación estratégica para el desarrollo de soluciones Internet personalizadas.
Argentina
12 years of accurate translations
Native in: Spanish (Variant: Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
joint venture o joint venture (empresa conjunta)
Suerte!
Reference comments
Spain
PhD in Linguistics, translator & lawyer
Native in: Italian , Spanish
Works in: English to Spanish, English to Italian, Italian to Spanish, and 9 more.
Something went wrong...