Jan 8, 2003 15:32
21 yrs ago
3 viewers *
English term
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Senior Residents
Non-PRO
English to Spanish
Medical
En Ecuador se utiliza comunmente el termino Senior para por ejemplo: abogado senior, o seniors (universidad), pero cual es la palabra mas apropiada en español?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | médicos internos residentes |
mps1 (X)
|
| 5 +2 | Residentes mayores, ancianos, más viejos, de mayor categoría... |
Elinor Thomas
|
| 5 +2 | muchas aplicaciones, y cito: |
Herman Vilella
|
| 2 | ancianos |
EDLING (X)
|
Proposed translations
+3
8 mins
Selected
médicos internos residentes
como no das más contexto, supongo que estarás hablando de médicos residentes. Senior querría decir que ya están en segundo o tercer año de residencia. Nunca escuché que se usara un análogo en castellano. espero que te sirva.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas Gracias!!!"
+2
6 mins
Elinor Thomas
Native in Spanish
medical, technical, literary trans
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
860
Residentes mayores, ancianos, más viejos, de mayor categoría...
etc. etc. etc.
Depende del contexto en que se aplique el término.
HTH :-)
Depende del contexto en que se aplique el término.
HTH :-)
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Gabriela De Seta
0 min
|
|
Gracias Gabriela! :-)
|
|
| agree |
Marva
50 mins
|
|
Gracias Marva! :-)
|
6 mins
ancianos
Conforme a la explicación de abajo sería "veterano"; en términos médicos sería "anciano".
+2
19 mins
Herman Vilella
Native in English
&
Spanish
A lifetime of translations
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
531
muchas aplicaciones, y cito:
residentes de la tercera edad
moradores veteranos
becados veteranos
residentes avanzados
residentes encargados
interinos responsables
habitantes en edad de jubilación
ciudadanos en edad de juibilación
residentes-jefe
residentes encargados por antigüedad
veteranos en la residencia
decanos en residencia
turismo residencial geriátrico
Elige.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-08 15:54:29 (GMT)
--------------------------------------------------
se me olvidaba: vecinos viejitos.
Como verás, sin contexto el mundo semántico es poco para un traductor.
moradores veteranos
becados veteranos
residentes avanzados
residentes encargados
interinos responsables
habitantes en edad de jubilación
ciudadanos en edad de juibilación
residentes-jefe
residentes encargados por antigüedad
veteranos en la residencia
decanos en residencia
turismo residencial geriátrico
Elige.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-08 15:54:29 (GMT)
--------------------------------------------------
se me olvidaba: vecinos viejitos.
Como verás, sin contexto el mundo semántico es poco para un traductor.
Peer comment(s):
| agree |
José Antonio V.
: totalmente.
53 mins
|
| agree |
nimrodtran
: ¡maestro!
1 hr
|
|
si supieras lo que quiere decir ¿maestro! en Jerez de La Frontera (Sherry-town).
|
Something went wrong...