Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
shifts in local housing patterns
Spanish translation:
cambios en los patrones de residencia locales
Mar 10, 2002 04:35
23 yrs ago
English term
Gloria L.
shifts in local housing patterns
Non-PRO
English to Spanish
Other
Bus routes and schedules may change according to shifts in local housing patterns or bus capacities.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
cambios en los patrones de residencia locales
this may fit
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+5
3 mins
turnos (de las rutas) locales
Hola Gloria,
Espero que le ayude.
Buena suerte y saludos del Oso :^)
Espero que le ayude.
Buena suerte y saludos del Oso :^)
Peer comment(s):
| agree |
Rafa Lombardino
1 min
|
|
Grazie mille signorina Rafaela! :^))
|
|
| agree |
SusyZ
22 mins
|
|
Muchas gracias Susyz :^))
|
|
| agree |
olv10siq
32 mins
|
|
Gracias mil Olv! :^))
|
|
| agree |
Terry Burgess
: Efectiiiiiivamente compa! Espero estés pasando un rico fin de semana. Un abrazote:-)))
8 hrs
|
|
Gracias mil compa y lo mismo te deseo! ¶:^))
|
|
| agree |
Maria Dolors Gonzálvez Playà
17 hrs
|
|
Muchas gracias M. Dolors ¶:^)
|
+1
6 mins
MIGUEL JIMENEZ
Native in Spanish
PhD, Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Russian to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
320
debido a cambios en el número de estudiantes en cada área o...
Supongo que se refiere a los autobuses escolares en los EEUU. Un cambio asi no vendría mal si no te quieres volver loca..
O tambien ¨las fluctuaciones en el número de estudiantes en el área¨
al fin y al cabo es a lo que se refiere.
un saludo,
miguel a
O tambien ¨las fluctuaciones en el número de estudiantes en el área¨
al fin y al cabo es a lo que se refiere.
un saludo,
miguel a
6 hrs
de acuerdo con el plan urbano local
Suerte!
9 hrs
mgonzalez (X)
mgonzalez (X)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
View
Related KudoZ points
:
100
'variaciones/cambios urbanísticas/os'
'Las rutas y horarios de transporte podrán variar para adaptarse a los cambios urbanísticos o la capacidad de los autobuses' sería mi sugerencia. Me parece innecesario el 'local', pero es sólo una opinión. Un saludo
9 hrs
Maria-Jose Pastor
Native in English
&
Spanish
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
305
la poblacion estudiantil
Las rutas de los autobuses se modificaran para acoplarse a la poblacion estudiantil de cada zona.
or
Las rutas de autobuses se modificaran deacuerdo a las necesidades de cada zona.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-10 14:44:12 (GMT)
--------------------------------------------------
de los autobuses, en la 2a.
or
Las rutas de autobuses se modificaran deacuerdo a las necesidades de cada zona.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-10 14:44:12 (GMT)
--------------------------------------------------
de los autobuses, en la 2a.
Something went wrong...