Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
association fees
Spanish translation:
gastos de mantenimiento
Added to glossary by
Rafael Molina Pulgar
Nov 9, 2007 19:56
16 yrs ago
17 viewers *
English term
Argentina
Meaning matters!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
association fees
English to Spanish
Bus/Financial
Real Estate
Fees
Hola colegas!!
En Argentina usaría la palabra "expensas" para este término (que es el dinero que cada propietario de un apartamento aporta cada mes para los gastos del edificio), pero no estoy muy segura de qué palabra usar para los EE.UU.
Sólo se me ocurre "gastos de mantenimiento"....
Alguna sugerencia?
Gracias!
Y feliz viernes desde la lluviosa Buenos Aires
Frase: "we also collected a lump sum of over $1200.00 to assist in overdue association fees"
En Argentina usaría la palabra "expensas" para este término (que es el dinero que cada propietario de un apartamento aporta cada mes para los gastos del edificio), pero no estoy muy segura de qué palabra usar para los EE.UU.
Sólo se me ocurre "gastos de mantenimiento"....
Alguna sugerencia?
Gracias!
Y feliz viernes desde la lluviosa Buenos Aires
Frase: "we also collected a lump sum of over $1200.00 to assist in overdue association fees"
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +8 | gastos de mantenimiento |
Rafael Molina Pulgar
|
| 4 | pago de administración |
Roberto Rey
|
| 3 | gastos de comunidad |
John Cutler
|
Change log
Nov 16, 2007 21:12: Rafael Molina Pulgar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/120640">María Luisa Feely's</a> old entry - "association fees "" to ""gastos de mantenimiento""
Proposed translations
+8
9 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
60
Selected
gastos de mantenimiento
En Dominicana y México.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos por su ayuda. Me quedo con esta opción pero todas tienen lo suyo.
Enjoy!!!"
3 mins
Roberto Rey
Colombia
Colombia
Native in English
&
Spanish
Works in field
Colombia
Quality always
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, Portuguese to Spanish, English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
pago de administración
En Colombia..
2 hrs
John Cutler
Spain
Spain
Native in English
Spain
A unique combination of skills
Native in: English
Works in: Spanish to English, Catalan to English, English to Spanish, and 1 more.
gastos de comunidad
Otra opción que se usa en España. No sé si servirá para EE.UU
Cuanto estan pagando de gastos de comunidad de propietarios ...
Respuestas a la pregunta Cuanto estan pagando de gastos de comunidad de propietarios (condominio) al mes? Diga en qué cuidad y pais? en la categoría ...
es.answers.yahoo.com/question/index?qid=20071028185607AAahzX1 - 31k -
Cuanto estan pagando de gastos de comunidad de propietarios ...
Respuestas a la pregunta Cuanto estan pagando de gastos de comunidad de propietarios (condominio) al mes? Diga en qué cuidad y pais? en la categoría ...
es.answers.yahoo.com/question/index?qid=20071028185607AAahzX1 - 31k -
Something went wrong...