Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
multidropped transmiter
Spanish translation:
transmisor (con conexión) multipunto
Added to glossary by
Jesús Calzado
May 3, 2002 09:14
22 yrs ago
English term
It will not look like a translation!!
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish, and 1 more.
multidropped transmitter
English to Spanish
Tech/Engineering
Pressure transmitters
Al parecer el término por el que se suele traducir 'multidrop' es 'multipunto' (multidrop line = línea multipunto). Eso lo tengo claro. Pero, ¿sería correcto decir aquí transmisor multipunto? No veo ninguna coincidencia en Google. Gracias a todos
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
3 hrs
Selected
transmisor con conexión multipunto
Para estos temas suelo usar como referencia el glosario de la International Telecommunications Union (ITU), que en este caso nos brinda:
----
Serial number: NA2579, Modified on: September 1997
English: multipoint connection
Source: ITU-T, Rec. I.140 (1988), A.2
Synonyms: multidrop line; multipoint link; multi-endpoint-connection [Q:
ITU-T, Rec. X.200 (1994), 5.3.1.4]
Spanish: conexión multipunto
Source: UIT-T, Rec. I.140 (1988), A.2
Synonyms: conexión de puntos extremos múltiples [Q: UIT-T, Rec. X.200
(1994), 5.3.1.4]
English ----------
Definition: This value applies when more than two end points are provided by the connection, and thus many different information flows are possible.
Spanish ----------
Definition: Este valor se aplica cuando la conexión proporciona más de dos puntos extremos y, por consiguiente, son posibles muchos flujos de información diferentes.
-----
No me gusta "transmisor multipunto". En realidad la palabra asociada no es "multidrop" sino "multidropped". Lo que es multipunto es la línea o conexión entre el transmisor y sus receptores.
Mi propuesta es por lo tanto:
transmisor con conexión multipunto
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-03 12:48:58 (GMT)
--------------------------------------------------
25 años de experiencia como ingeniero en telecomunicaciones
----
Serial number: NA2579, Modified on: September 1997
English: multipoint connection
Source: ITU-T, Rec. I.140 (1988), A.2
Synonyms: multidrop line; multipoint link; multi-endpoint-connection [Q:
ITU-T, Rec. X.200 (1994), 5.3.1.4]
Spanish: conexión multipunto
Source: UIT-T, Rec. I.140 (1988), A.2
Synonyms: conexión de puntos extremos múltiples [Q: UIT-T, Rec. X.200
(1994), 5.3.1.4]
English ----------
Definition: This value applies when more than two end points are provided by the connection, and thus many different information flows are possible.
Spanish ----------
Definition: Este valor se aplica cuando la conexión proporciona más de dos puntos extremos y, por consiguiente, son posibles muchos flujos de información diferentes.
-----
No me gusta "transmisor multipunto". En realidad la palabra asociada no es "multidrop" sino "multidropped". Lo que es multipunto es la línea o conexión entre el transmisor y sus receptores.
Mi propuesta es por lo tanto:
transmisor con conexión multipunto
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-03 12:48:58 (GMT)
--------------------------------------------------
25 años de experiencia como ingeniero en telecomunicaciones
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "GRacias a todos"
+3
11 mins
Gustavo Garrido
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
22 yrs medical & 11 pharma translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
359
transmisor multipunto
routledge
good luck
good luck
16 mins
transmisor a multiples puntos
En realidad yo lo uso en telecomunicaciones, pero no debe ser muy distinto
ref:
"...Transmisión unidireccional a múltiples puntos ..."
(www.satmex.com/clientes/glosario.php )
ref:
"...Transmisión unidireccional a múltiples puntos ..."
(www.satmex.com/clientes/glosario.php )
20 mins
seamar (X)
seamar (X)
Guaranteed quality at affordable price
Works in: English to Spanish, Arabic to Spanish, Spanish
View
Related KudoZ points
:
158
Sí, como dice gustavo es multipunto. Te pongo la confirmación y el sitio donde lo encontré
Punto-multipunto. El criterio acerca de los posibles destinos para un servicio se relaciona con varios de los aspectos anteriores. Se han considerado dos opciones: P-P (punto a punto), en la cual existe un solo transmisor y un solo receptor, y P-MP (punto a multipunto), donde hay un solo transmisor pero una cantidad distinta de uno (posiblemente ilimitada) de receptores.
Something went wrong...