Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cubicle
Spanish translation:
cubiculo
Added to glossary by
EDLING (X)
Nov 16, 2002 10:39
22 yrs ago
3 viewers *
English term
cubicle
English to Spanish
Tech/Engineering
fire fighting devices
THERMOSTATIC DETECTION
A detection loop is actuated if at least one detector of this loop is actuated. An indication "fire pre-alarm zone 1" is displayed on fire fighting cubicle.
A detection loop is actuated if at least one detector of this loop is actuated. An indication "fire pre-alarm zone 1" is displayed on fire fighting cubicle.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +11 | cubiculo |
EDLING (X)
|
| 5 | Dispositivo anti-incendios |
Ester Vidal (X)
|
| 5 | cabina |
Antonio Juanes
|
| 5 | caseta |
IlonaT
|
| 4 | departamento |
Eusebio Abasolo
|
Proposed translations
+11
2 mins
Selected
cubiculo
+
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
45 mins
Eusebio Abasolo
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Your partner in MADRID + Engineers.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
340
departamento
Cubiculo tiene la connotacion de recinto muy peque;o y no aplicable.
En este caso parecen existir diversas zonas, como en una fabrica, planta de produccion electrica, etc y un equipo de extincion de incendios.
En este caso parecen existir diversas zonas, como en una fabrica, planta de produccion electrica, etc y un equipo de extincion de incendios.
Reference:
1 hr
Dispositivo anti-incendios
Espero que te ayude:)
2 hrs
cabina
Los vigilantes de seguridad están normalmente ubicados en pequeñas habitaciones, "cabinas". Cubículo también es aceptable, pero es una palabra raramente empleada en la actualidad.
6 hrs
caseta
es lo que swe dice en Venezuela si es para alojar a una persona, p.ej.: caseta policial.
Si se trata de un pequeño compartimiento sería : casilla, cubículo, incluso compartimiento.
Si se trata de un pequeño compartimiento sería : casilla, cubículo, incluso compartimiento.
Something went wrong...