Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"aggregate float"
Spanish translation:
que los agregados "floten"
Added to glossary by
Francisco Herrerias
Jun 26, 2003 16:09
21 yrs ago
English term
Paco
"aggregate float"
Non-PRO
English to Spanish
Tech/Engineering
context: instructions for a ceiling cover mix (construction):
"Excessive amounts of water may cause poor hide, poor adhesion, and aggregate float."
Cómo se dice "aggregate float" en Español?
Gracias,
Paco
"Excessive amounts of water may cause poor hide, poor adhesion, and aggregate float."
Cómo se dice "aggregate float" en Español?
Gracias,
Paco
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | que los agregados "floten" |
Francisco Herrerias
|
| 5 | lavado de los áridos |
Fabricio Castillo
|
| 4 | partículas flotantes |
Valentín Hernández Lima
|
Proposed translations
3 mins
Francisco Herrerias
United States
United States
Native in Spanish
United States
Your words in their words
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Mexican)
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
557
Selected
que los agregados "floten"
aggregates will separate from the mix "floating" to the surface
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you very much!!!"
11 mins
Valentín Hernández Lima
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
38 happy years translating for millions
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4912
partículas flotantes
Probably the components of the mix that come to the surface due to the break-up effect of the water.
... y partículas flotantes.
V
... y partículas flotantes.
V
43 mins
Fabricio Castillo
Native in Spanish
Experience and knowledge
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
2977
lavado de los áridos
Paco: veo que ya cerraste, pero igualmente quería comentaros que en realidad se refiere a que una excesiva cantidad de agua va a "lavar" el concreto, haciendo que los áridos (pedregullo) queden al descubierto. ¡Suerte!
Something went wrong...