Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Don't wash your dirty linen in public
Arabic translation:
إذا بليتم فاستتروا
Added to glossary by
Nadia Ayoub
Nov 11, 2009 20:23
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Don't wash your dirty linen in public
English to Arabic
Other
Idioms / Maxims / Sayings
idioms
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +6 | إذا بليتم فاستتروا |
Nadia Ayoub
|
| 5 +5 | إذا بُليتم فاستتروا |
Mohamed Kamel
|
| 4 +2 | لا تنشر غسيلك القذر على الملأ |
einass kandil
|
Change log
Nov 13, 2009 12:04: Nadia Ayoub Created KOG entry
Proposed translations
+6
4 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
182
Selected
إذا بليتم فاستتروا
..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
+5
4 mins
Mohamed Kamel
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
15 Years of Experience in IT and Gaming
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian) 
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
12
إذا بُليتم فاستتروا
MK
Note from asker:
| Thank you |
Peer comment(s):
| agree |
Jafar Filfil
5 mins
|
|
Many thanks Jafar
|
|
| agree |
Doaa El Seify
57 mins
|
|
Many thanks Doaa
|
|
| agree |
Dr. Mohamed Elkhateeb
7 hrs
|
|
Many thanks Mohamed
|
|
| agree |
GihanSS
11 hrs
|
|
Many thanks Gihan
|
|
| agree |
Ghada Samir
11 hrs
|
|
Many thanks Ghada
|
+2
1 hr
einass kandil
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Egypt
Professional top quality translation
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
72
لا تنشر غسيلك القذر على الملأ
لا تنشر غسيلك القذر على الملأ
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2009-11-12 08:58:07 GMT)
--------------------------------------------------
هناك مثل أو مقولة ينشر غسيله القذر بمعنى أنه يكشف أن انسان غير نظيق على الملأ
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2009-11-12 08:58:07 GMT)
--------------------------------------------------
هناك مثل أو مقولة ينشر غسيله القذر بمعنى أنه يكشف أن انسان غير نظيق على الملأ
Peer comment(s):
| agree |
Emad Aly Hassan
: an honest , brave .. and accurate translation !!! I agreeeeee with you , Einass !
1 hr
|
|
Thanks alot for your support and comments
|
|
| agree |
Dr. Mohamed Elkhateeb
6 hrs
|
| agree |
Ziad Alghamdi
9 hrs
|
| disagree |
GihanSS
: لو ترجمنا حرفيا تكون لا " تغسل" غسيلك القذر و ليس لا " تنشر " لأن( الغسيل) ان وصل لمرحلة النشر فهو ليس قذرا بل مغسولا . . أرى ان ترجمةا" ان بليتم فاستتروا هي الصحيحة" و ان لم تكن حرفية و شكرا
9 hrs
|
| disagree |
Mohamed Kamel
: ترجمة حرفية وخاطئة أيضًا للأسف يا إيناس!
9 hrs
|
| agree |
Samir Sami
: هذا المصطلح شائع الاستخدام إعلاميا في الوقت الحالي، " نشر الغسيل القذر" ولا أجد مانعا من استخدامه في سياقات معينة
272 days
|
Something went wrong...