This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Business/Commerce (general)

customer banding

German translation: Gruppierung von Kunden

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:customer banding
German translation:Gruppierung von Kunden
Entered by: Stendhal

09:32 Mar 30, 2008
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: customer banding
To be able to manage the delivery date and time settings at the order stage, according to delivery priority (i.e. ***cusomter banding***).

Ich steh` auf dem Schlauch.

Vielen Dank und schönen Sonntag!
Stendhal
Local time: 17:03
Gruppierung von Kunden
Explanation:
nach bestimmten Lieferkriterien (Liefertermine, Anlieferzeiten usw.)
Selected response from:

LegalTrans D
Türkiye
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Gruppierung von Kunden
LegalTrans D
2Kundenbindung
Ulrike MacKay


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Kundenbindung


Explanation:
ohne weitere Angaben...?

Ulrike MacKay
Germany
Local time: 17:03
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 80
Notes to answerer
Asker: Daran hatte ich auch schon gedacht, war mir aber nicht ganz sicher. Danke!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  BrigitteHilgner: Nicht "binding" - "banding".
6 mins
  -> ja, das hatte ich schon gesehen, deshalb auch nur "Sicherheitsfaktor" 2 und die Bitte um weitere Angaben zum Hintergrund... Üblicher ist auf jeden Fall "binding", da hast du vollkommen Recht!
neutral  Aniello Scognamiglio (X): Wäre "Kundenbindung" nicht "customer retention"?
28 mins
  -> klar, habe beides schon gesehen - aber wahrscheinlich ist eh' Volkmars Antwort richtiger bzw. die richtige! ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Gruppierung von Kunden


Explanation:
nach bestimmten Lieferkriterien (Liefertermine, Anlieferzeiten usw.)

LegalTrans D
Türkiye
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 115
Grading comment
Vielen Dank!
Notes to answerer
Asker: So weit hatte ich gar nicht gedacht.:-) Danke!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BrigitteHilgner: So verstehe ich das auch.
5 mins
  -> Danke, Brigitte!
agree  Ingrun Wenge
5 hrs
  -> Danke, Ingrun!
agree  Steffen Walter
2 days 59 mins
agree  Harald Moelzer (medical-translator)
3 days 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search