Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
check out
German translation:
Check-in stornieren / Stornierung des Check-in
Added to glossary by
inkweaver
Nov 12, 2007 08:13
16 yrs ago
1 viewer *
English term
check out
English to German
Marketing
Tourism & Travel
"Check out" bezeichnet in diesem Fall das Streichen eines Passagiers von der Passagierliste, also das Rückgängigmachen des Check-Ins. "Auschecken" trifft es m. E. in diesem Fall nicht.
Auch hier fehlt mir ein griffiger deutscher Ausdruck, der auf der Website einer Airline erscheinen kann.
Auch hier fehlt mir ein griffiger deutscher Ausdruck, der auf der Website einer Airline erscheinen kann.
Proposed translations
(German)
| 3 +5 | Check-in stornieren / Stornierung des Check-in |
Aniello Scognamiglio (X)
|
| 3 +2 | Austragung/ austragen |
BrigitteHilgner
|
Change log
Nov 12, 2007 08:55: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Marketing"
Proposed translations
+5
7 mins
Selected
Check-in stornieren / Stornierung des Check-in
...verbal oder substantivisch...
Peer comment(s):
| agree |
Ferguson (X)
: Wenn der Passagier bereits eingecheckt war, ist wohl Stornierung des Check-in am besten passend.
3 mins
|
|
Danke, Ferguson.
|
|
| agree |
pfifficus
6 mins
|
|
:-)
|
|
| agree |
Sabine Schlottky
6 mins
|
|
Danke, Sabine!
|
|
| agree |
Michael Schickenberg (X)
14 mins
|
|
Danke schön.
|
|
| agree |
Cetacea
: Das trifft's. Siehe z.B. http://www.singaporeair.com/saa/de_DE/content/before/travelf...
2 hrs
|
|
1000 grazie :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Passt in diesem Zusammenhang in der Tat am besten. Vielen Dank fürs "auf die Sprünge helfen"!"
+2
2 mins
BrigitteHilgner
Austria
Austria
Native in German
Austria
b2b/economics/marketing/market research/
Native in: German 
Works in: German to English, French to German, English to German
Related KudoZ points
:
134
Austragung/ austragen
Aus einer Liste wird üblicherweise etwas ausgetragen (bzw. in sie eingetragen).
Note from asker:
| Ja, das könnte gehen. Vielen Dank! |
Peer comment(s):
| agree |
Michaela Sommer
4 mins
|
|
Danke schön, Michaela.
|
|
| neutral |
Ferguson (X)
: wenn ich das richtig verstehe, war der Passagier bereits eingecheckt. Austragen aus der Liste reicht dann nicht aus.
7 mins
|
| agree |
M TRANSLATIO (X)
8 mins
|
|
Danke schön, M. Translations
|
Discussion