Azionamento non mi sembra sufficiente, perché è più legato all'azionare (accendere/spegnere) che non al movimento (della testina, del supporto, dei rulli di tensione)
Ho cercato in vari glossari di stampanti e macchine da stampa, ma non ho trovato nessun motion system, né mi è venuto in mente in che altro modo si potrebbe chiamare in altri sistemi.
Credo sia importante rendere l'idea che si tratta di un sistema che "guida" o "sposta" qualcosa nella macchina; sugerisco "sistema motore" (motore come agg., masc. di motrice, non come sost.) o "sistema di spostamento" (preferisco spostamento a movimento perché mi suona più specifico, intenzionale, e meno casuale).
Quindi:
- Carriage Motion System (sistema di xxx carrello) = sistema motore del carrello; sistema di spostamento carrello
- Vertical Indexing Motion System (sistema di xxx posizionamento verticale) = sistema motore per posizionamento verticale; sistema di spostamento per posizionamento verticale
- Feed Motion System (sistema di xxx alimentazione) = sistema motore di alimentazione; sistema di spostamento per alimentazione
- Take-up Motion System (sistema di xxx tenditore) = sistema motore per tensione; sistema di spostamento per tensione
Ciao,
Roberta