Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
enabling agreement
Portuguese translation:
contrato de ativação
Added to glossary by
Cordioli
Oct 23, 2002 16:27
21 yrs ago
9 viewers *
English term
enabling agreement
English to Portuguese
Tech/Engineering
'energy'
The user can drill down into the trade, counterparty contract information, enabling agreement stipulations, etc. given they have appropriate authority.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
1 min
Silvio Picinini
United States
United States
Native in Portuguese
United States
Experienced translator/engineer
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1393
Selected
contrato de ativação
..., condições estipuladas no contrato de ativação...
HTH
HTH
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
+3
7 mins
Annette Dam
Native in Portuguese
Quality, professionalism, and deadlines.
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
42
permitindo estipulações contratuais
Declined
an idea
Peer comment(s):
| agree |
BrazBiz
: No texto o "enabling" é permitindo, correto!
2 hrs
|
| agree |
Emilia Carneiro
2 hrs
|
| agree |
António Ribeiro
3 hrs
|
Comment: "Se v. ler com atenção, verá que enabling aqui não é verbo"
8 mins
acordo/contrato habilitador
Boa sorte!
+1
12 mins
35 mins
Roberto Cavalcanti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Engineer, translator on tech/ business
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
7462
acordo de intenção
may be
2 hrs
Sylvio Kauffmann
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Translating business needs into results
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to English, English to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
325
acordo de cavalheiros
só uma sugestão
+1
3 hrs
Luiz Almeida
Native in Portuguese
Quality and quickness? Here I am.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
593
acordo inicial
Noutro dia me deparei com tal termo num texto que eu estava traduzindo e traduzi desta forma. O revisor (brasileiro tbém e bastante experiente) não chiou.
Discussion