This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Poetry & Literature

Right Ordinary

Romanian translation: prea-ordinarul

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Right Ordinary
Romanian translation:prea-ordinarul
Entered by: lucca

07:27 Jan 14, 2008
English to Romanian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase: Right Ordinary
Într-o comedie, personajul negativ poartă acest titlu, despre care am tras eu concluzia că ar fi varianta răsturnată a lui "Right Honourable". Încerc să găsesc o variantă românească care să reţină "aroma" de băşcălie împletită cu falsă pompă.
Eu m-am cugetat la "Meschinăria Sa", "Trivialitatea Sa", "Banalitatea Sa", dar poate aveţi voi nişte variante mai suculente.
Mulţumesc.
Cristian Brinza
Romania
Local time: 17:57
prea-ordinarul
Explanation:
o Idee.
Selected response from:

lucca
Romania
Local time: 17:57
Grading comment
Mulţumesc.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3prea-ordinarul
lucca
4curat-murdarul
Mihaela Bordea
4prea-ordinăria sa
Lia Sabau
4prea-josnicia ta
Anca Buzatu


Discussion entries: 6





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
right ordinary
prea-ordinarul


Explanation:
o Idee.

lucca
Romania
Local time: 17:57
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 40
Grading comment
Mulţumesc.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Diaconu: o soluţie foarte bună!
16 mins
  -> Mulţumesc, Maria! :-)
agree  Veronica Manole (X): sună bine :-))
42 mins
  -> Mulţumesc, Veronica!
agree  Anca Buzatu
3 hrs
  -> Mulţumesc, Anca!
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
right ordinary
curat-murdarul


Explanation:
varianta...

Mihaela Bordea
Romania
Local time: 17:57
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
right ordinary
prea-ordinăria sa


Explanation:
aşa cum sună?

Lia Sabau
Romania
Local time: 17:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
right ordinary
prea-josnicia ta


Explanation:
o propunere:)

--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2008-01-14 12:59:20 GMT)
--------------------------------------------------

poate şi *** prea-mojicia*** ta..

Anca Buzatu
Austria
Local time: 16:57
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search