Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
0.1N Methanolic Hydrochloric Acid
Russian translation:
0,1 N раствор соляной кислоты в метаноле
Added to glossary by
Julia Ober
Feb 15, 2009 19:39
15 yrs ago
4 viewers *
English term
Germany
Germany, UK and US educated
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German, and 1 more.
0.1N Methanolic Hydrochloric Acid
English to Russian
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Уважаемые коллеги! Отдельные термины понимаю, но есть ли какое-то общепринятое название?
Спасибо!
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 3 +7 | 0,1 N раствор соляной кислоты в метаноле |
mas63
|
| 3 | 0,1н раствор HCl в метаноле |
Marina Aleyeva
|
Change log
Feb 16, 2009 06:25: Julia Ober changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/770840">Julia Ober's</a> old entry - "0.1N Methanolic Hydrochloric Acid"" to ""0,1 N раствор соляной кислоты в метаноле""
Proposed translations
+7
5 mins
Selected
0,1 N раствор соляной кислоты в метаноле
скорее всего так
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-02-15 19:47:09 GMT)
--------------------------------------------------
Кислота соляная по ГОСТ 3118-77, х.ч., раствор в метаноле или спирте изо-пропиловом молярной концентрации эквивалента С(НС1) 0,1 моль/дм3 (0,1 N).
www.ecodaly.ru/methods/dezolon.doc
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-02-15 19:47:09 GMT)
--------------------------------------------------
Кислота соляная по ГОСТ 3118-77, х.ч., раствор в метаноле или спирте изо-пропиловом молярной концентрации эквивалента С(НС1) 0,1 моль/дм3 (0,1 N).
www.ecodaly.ru/methods/dezolon.doc
Peer comment(s):
| agree |
Alina Barrow
4 mins
|
|
спасибо!
|
|
| agree |
Maksym Nevzorov
: вроде бы по-русски нормальность обозначают "0,1 н."
6 mins
|
|
спасибо!
|
|
| agree |
Marina Aleyeva
: с Максимом || Странно. А меня только так учили. И именно в университете. || Есть стандарты, общие для всех. А химию у нас преподавали химики.
8 mins
|
|
спасибо! никогда не писал 1н, в том числе, и учась в университете//подозреваю, что у биологов и химиков разные предпочтения/загляните сюда, например http://tinyurl.com/cwk2jn
|
|
| agree |
Ol_Besh
8 mins
|
|
спасибо!
|
|
| agree |
andress
9 mins
|
|
спасибо!
|
|
| agree |
Irina Chamritski
3 hrs
|
|
спасибо!
|
|
| agree |
Ravindra Godbole
10 hrs
|
|
спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Огромное спасибо всем!"
13 mins
Marina Aleyeva
Israel
Israel
Native in Russian
Works in field
Israel
Medicine & Clinical Studies - MSc, MA
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
60
0,1н раствор HCl в метаноле
К перемешиваемому раствору 9-диазоний-миноциклина сульфата гидрохлорида (485 мг, 0,83 ммоль) в 18 мл 0,1 н. соляной кислоты в метаноле добавляли 59 мг азида натрия.
www.ntpo.com/patents_medicine/medicine_6/medicine_963.shtml
В отдельной процедуре готовили раствор HCl в метаноле барботированием газообразного HCl (9,81 г) во взвешенный раствор метанола (50 мл).
ru-patent.info/21/85-89/2185820.html
Исследованы свойства крахмалов, модифицированных 0,36% раствором HCl в метаноле при 25°С и при 45°С, и установлена связь этих показателей со свойствами плёнок из указанных крахмалов.
www.nprb.ru/Properties of Cast Films Made of HCl_Methanol
www.ntpo.com/patents_medicine/medicine_6/medicine_963.shtml
В отдельной процедуре готовили раствор HCl в метаноле барботированием газообразного HCl (9,81 г) во взвешенный раствор метанола (50 мл).
ru-patent.info/21/85-89/2185820.html
Исследованы свойства крахмалов, модифицированных 0,36% раствором HCl в метаноле при 25°С и при 45°С, и установлена связь этих показателей со свойствами плёнок из указанных крахмалов.
www.nprb.ru/Properties of Cast Films Made of HCl_Methanol
Reference comments
17 mins
Maksym Nevzorov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Good translation needs good research
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
36
Reference:
о букве N - это обозначение нормальности
http://en.wikipedia.org/wiki/Concentration#Normality
For example, in a salt such as MgCl2, there are two moles of Cl- for every mole of Mg2+, so the concentration of Cl- is said to be 2 N (read: "two normal").
И вот аналогичный текст из статьи "Концентрация" в русской Википедии:
Нормальная концентрация (мольная концентрация эквивалента)
Нормальная концентрация — количество эквивалентов данного вещества в 1 литре раствора. Нормальную концентрацию выражают в моль/л (имеется в виду моль эквивалентов). Для записи концентрации таких растворов используют сокращения «н» или «N». Например, раствор содержащий 0,1 моль/л, называют децинормальным и записывают как 0,1 н.
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2009-02-15 20:17:10 GMT)
--------------------------------------------------
Химическая энциклопедия тоже пишет "н.":
http://www.xumuk.ru/encyklopedia/2115.html
Р-р, содержащий X моль/л эквивалентов, наз. X-нормальным (Хн.), напр. 1н. H2SO4 содержит 0,5 моль/л H2SO4).
For example, in a salt such as MgCl2, there are two moles of Cl- for every mole of Mg2+, so the concentration of Cl- is said to be 2 N (read: "two normal").
И вот аналогичный текст из статьи "Концентрация" в русской Википедии:
Нормальная концентрация (мольная концентрация эквивалента)
Нормальная концентрация — количество эквивалентов данного вещества в 1 литре раствора. Нормальную концентрацию выражают в моль/л (имеется в виду моль эквивалентов). Для записи концентрации таких растворов используют сокращения «н» или «N». Например, раствор содержащий 0,1 моль/л, называют децинормальным и записывают как 0,1 н.
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2009-02-15 20:17:10 GMT)
--------------------------------------------------
Химическая энциклопедия тоже пишет "н.":
http://www.xumuk.ru/encyklopedia/2115.html
Р-р, содержащий X моль/л эквивалентов, наз. X-нормальным (Хн.), напр. 1н. H2SO4 содержит 0,5 моль/л H2SO4).
Peer comments on this reference comment:
| agree |
mas63
: видимо, оба обозначения правильные, хотя на химфаке раньше писали только N
11 mins
|
|
Спасибо! Наверняка утверждать не берусь; вероятно, Вы правы, можно и так, и так обозначать.
|
Discussion
Большое спасибо всем! Очень приятно, что мне сразу пришли на помощь даже в воскресный вечер.