Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
accountability lines
Russian translation:
вертикаль подотчетности/властная вертикаль
Added to glossary by
IronDog
Apr 28, 2009 08:24
15 yrs ago
3 viewers *
English term
accountability lines
English to Russian
Law/Patents
Government / Politics
Usually, it is the Constitution that provides general principles for designing a legitimate public administration model suitable for a well-balanced development of the country and the protection of citizens’ rights. This relates mainly to: basic principles governing the State; missions of the State; distribution of responsibilities across the different political actors and levels of administration; relationships with the private and third social sectors; allocation of overall political responsibility over state administration; specific accountability lines for political and jurisdictional control.
Proposed translations
(Russian)
Change log
May 7, 2009 17:01: IronDog Created KOG entry
Proposed translations
+1
23 mins
Selected
вертикаль подотчетности/властная вертикаль
Имеется в виду, что А отвечает перед B (подотчетен ему), B перед C, и так далее по вертикали. Властная вертикаль, если угодно.
Peer comment(s):
agree |
Angela Greenfield
: не знаю, говорят ли так по-русски, но согласна. :-) Еще приходит в голову "каналы подотчетности", но также вызывает неуверенность.
6 hrs
|
выражения "вертикаль власти", "властная вертикаль" одно время (с приходом Путина) были весьма употребительными в СМИ. Каналы подотчетности -- согласен.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 mins
подотчётные области деятельности
подотчётные области деятельности
22 mins
уровни подотчетности
или ответственности?
1 hr
система подчинения
система подчинения
6 hrs
иерарахия властных отношений(полномочий)/иерархия властного подчинения
...
Peer comment(s):
disagree |
IronDog
: не надо "иеро-" -- если только это не теократия...
52 mins
|
Profound
|
|
agree |
Angela Greenfield
: Повесьте механизмы, пожалуйста.
3 hrs
|
53 mins
их подотчетности
в соответствии со спецификой полномочных функций каждого субъекта власти
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2009-04-28 09:20:22 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.guardian.co.uk/society/2006/may/31/futureforpubli...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-04-28 15:44:33 GMT)
--------------------------------------------------
Тут все просто: гаранту соблюдения прав и свобод - e.g. Президенту, трудно разобраться не в том, кто из властных структур перед кем отвечает/подотчетен, а кто из них ЗА ЧТО отвечает или другими словами какие специфические властные полномочия имеет! "вы будете отвечать!" - говорит Президент. "Будем, будем ... отвеееетим (а сами :) потому что знают, что Конст Суд не подтвердит их подотчетность данной юрисдикции...)
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2009-04-28 09:20:22 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.guardian.co.uk/society/2006/may/31/futureforpubli...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-04-28 15:44:33 GMT)
--------------------------------------------------
Тут все просто: гаранту соблюдения прав и свобод - e.g. Президенту, трудно разобраться не в том, кто из властных структур перед кем отвечает/подотчетен, а кто из них ЗА ЧТО отвечает или другими словами какие специфические властные полномочия имеет! "вы будете отвечать!" - говорит Президент. "Будем, будем ... отвеееетим (а сами :) потому что знают, что Конст Суд не подтвердит их подотчетность данной юрисдикции...)
11 hrs
инфраструктура подотчётности
для обеспечения функций политического и судебного контроля
Discussion
www.un.org/russian/news/fullstorynews.asp?newsID=10280 - 53k -
www.strategy-spb.ru/portal/files/Russian_Summary_Article.do... -
... а так же наличия механизмов подотчетности национальных органов по стандартизации в той сфере их деятельности, которая связана с “Новым подходом”. ...
www.derrick.ru/?f=z&id=7906 - 28k