This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
PSL
Competency Framework

Glossary entry

английский term or phrase:

Indemnified Party

русский translation:

сторона, которой возмещается ущерб

Added to glossary by Julia Lazunko
Feb 8, 2008 17:25
16 yrs ago
19 viewers *
английский term

Indemnified Party

английский => русский Право/Патенты Юриспруденция: Контракты
помогите, пожалуйста, сформулировать
Proposed translations (русский)
5 +3 сторона, которой возмещается ущерб
4 +1 возмещаемая сторона
4 см.
4 бенефициар/получатель гарантий
4 сторона, получающая возмещение
2 +1 сторона, освобожденная от ответственности
3 -2 сторона, гарантирующая возмещение ущерба

Discussion

Sergei Tumanov Feb 9, 2008:
А еще бывают protection and indemnity clubs, и там тоже могут быть indemnified parties. Это которые страхуются в клубах взаимного страхования...
Alexander Onishko Feb 8, 2008:
контекст (предложение ) дайте пожалуйста

Proposed translations

+3
6 мин
Selected

сторона, которой возмещается ущерб

-
Note from asker:
Спасибо
Peer comment(s):
agree Mikhail Mezhiritsky : Да, так тоже может быть. Но Александр прав - нужен контекст.
3 мин
Спасибо, Михаил! Контекст, конечно же, не помешал бы.
agree Tatiana N. (X) : сторона, которой уже возмещен ущерб (indemnified)
1 час
Спасибо!
agree Gennady Lapardin : сторона потерпевшего
2 час
Спасибо, Геннадий!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
6 мин

сторона, освобожденная от ответственности

that's the meaning. Не уверен, что это лучшая формулировка.
Note from asker:
Спасибо
Peer comment(s):
agree Clue : ограждаемая от ответственности
11 мин
Спасибо!
agree Michael Moskowitz
32 мин
Thank you, Michael.
disagree Tatiana N. (X) : Что бы ни говорил договор, до иска дело всё равно дойдет, договор ведь не с истцами... И только когда иск против Indemnitee будет выигран, Indemnitee может получить компенсацию от Indemnitor (become an indemnified party).
1 час
By submitting Message to any Forum you agree to indemnify and hold harmless Holyrood Сommunications from all claims, costs and expenses arising out of ... Что же, по-Вашему, имеется ввиду под indemnify in the quote?
Something went wrong...
-2
2 мин

сторона, гарантирующая возмещение ущерба

.

--------------------------------------------------
Note added at 15 мин (2008-02-08 17:41:09 GMT)
--------------------------------------------------

сторона, получающая возмещение
Note from asker:
спасибо
Peer comment(s):
neutral Andrey Parkhomenko (X) : А не та ли это сторона, которой гарантируется возмещение ущерба?
26 мин
disagree Michael Moskowitz : Наоборот
36 мин
disagree Yury Arinenko : наоборот
55 мин
neutral Tatiana N. (X) : с предыдущими коллегами - наоборот
1 час
Something went wrong...
29 мин

см.

смысловая составляющая этого термина заключается в том, что где-то в вашем документе есть положение, в котором оговариваются условия, при которых данной стороне предоставляются гарантии защиты от ответственности за убытки/ущерб, которые она может нанести своими неумышленными действиями или бездействием в некоторых обстоятельствах другим сторонам или третьим лицам. Кроме того, она и сама непосредственно может понести убытки, и в таком случае противоположная сторона договора гарантирует ей их возмещение.
Исходя из этого, в общем случае, это "сторона, защищенная от ответсвенности/нбытков", но как говорится, - могут быть варианты........
Note from asker:
спасибо, правда где-то рядом
Something went wrong...
+1
1 час

возмещаемая сторона

In my experience this is a term that is usually defined at length in an agreement, and then used throughout. It thus needs to be fairly concise - as concise as the Russian language will allow.

We normally have:
an "Indemnitee" who is entitled to indemnification = Защищенная сторона
an "Indemnifying Party" = Возмещающая сторона
an "Indemnified Party" = Возмещаемая сторона

This may not be impeccable Russian, but it is a short expression appropriate for a term.

Note from asker:
спасибо
Peer comment(s):
agree Tatiana N. (X) : indemnified - сторона, получившая возмещение
38 мин
Да, мы долго к этому шли, учитывая всевозможные варианты indemnification.
neutral The Misha : This is just bad Russian grammar//Unfortunately for you, the problem here is all yours, not mine.
1 час
Вечная проблема блюстителей чистоты русского языка и юридических переводчиков. [Sigh] Спасибо!
neutral Iren Dragan : with Misha
3 час
Something went wrong...
2 час

бенефициар/получатель гарантий

You'll have to work it into your context and use it throughout, but it sure does help you avoid a bad grammar situation inherent in phrases like возмещаемая сторона, or a cumbersome clause.
Peer comment(s):
neutral Tatiana N. (X) : не вижу bad grammar в словосочетании "возмещаемая сторона", к тому же термин точно передаёт смысл оригинала, что в юр. документе главное
6 мин
Возмещаемые могут быть убытки, ущерб и т.п. Возмещаемая сторона это не по-русски. По-новорусски, может быть?
Something went wrong...
4 час

сторона, получающая возмещение

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search