Mar 5, 2003 13:53
22 yrs ago
2 viewers *
English term
Irina
BIC (Swift-Code)
Non-PRO
English to Russian
Tech/Engineering
Printing & Publishing
Printing
Printing
Proposed translations
(Russian)
| 4 +7 | Bank Identifier Code |
Vitaliy Vorobyov
|
| 5 +5 | BIC Bank Identifier Code |
Steffen Pollex (X)
|
| 4 +2 | BIC -bank identifier code в системе SWIFT - cм . ниже расшифровку: |
Vera Fluhr (X)
|
| 1 | Идентификационный код банка, SWIFT-код |
Nikolai Muraviev
|
Proposed translations
+7
3 mins
Vitaliy Vorobyov
Native in Russian
Translation & Localization Specialist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian, and 3 more.
Selected
Bank Identifier Code
Bank Identifier Code
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-05 13:58:29 (GMT)
--------------------------------------------------
Идентификационный код банка
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-05 13:58:47 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.swift.ru/SWIFT-RUR5_dec02.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-05 14:00:36 (GMT)
--------------------------------------------------
Для идентификации пользователей системы S.W.I.F.T. может использоваться идентификационный код банка (код BIC) ISO, который имеет следующую структуру:
• Код банка 4!a
• Код страны 2!a
• Код местонахождения 2!с
• Код филиала [3!с]
С помощью кода BIC в заголовке сообщения определяются его Отправитель сообщения и Получатель, а в самом тексте сообщения, в так называемых “банковских полях” (в полях 52: - 58:) - стороны, участвующие в движении средств. Подробнее об этом см. в описании Опции А, раздел 1.5.6.1.
Наряду с общепринятым в международной практике кодом BIC при операциях с российскими рублями используются также следующие два внутренних российских кода.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-05 13:58:29 (GMT)
--------------------------------------------------
Идентификационный код банка
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-05 13:58:47 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.swift.ru/SWIFT-RUR5_dec02.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-05 14:00:36 (GMT)
--------------------------------------------------
Для идентификации пользователей системы S.W.I.F.T. может использоваться идентификационный код банка (код BIC) ISO, который имеет следующую структуру:
• Код банка 4!a
• Код страны 2!a
• Код местонахождения 2!с
• Код филиала [3!с]
С помощью кода BIC в заголовке сообщения определяются его Отправитель сообщения и Получатель, а в самом тексте сообщения, в так называемых “банковских полях” (в полях 52: - 58:) - стороны, участвующие в движении средств. Подробнее об этом см. в описании Опции А, раздел 1.5.6.1.
Наряду с общепринятым в международной практике кодом BIC при операциях с российскими рублями используются также следующие два внутренних российских кода.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+5
6 mins
BIC Bank Identifier Code
В русском я тоже видел БИК ("код по СВИФТу" или "СВИФТ-код")
Peer comment(s):
| agree |
Yelena.
10 mins
|
| agree |
Ol_Besh
57 mins
|
| agree |
Сергей Лузан
59 mins
|
| agree |
Tatiana Nefyodova
2 hrs
|
| agree |
Mark Vaintroub
12 hrs
|
34 mins
Nikolai Muraviev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Translator since 1996
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
5
Идентификационный код банка, SWIFT-код
Я видел начертание S.W.I.F.T. (все с точками). В этом, наверное, какой-то смысл...
+2
59 mins
BIC -bank identifier code в системе SWIFT - cм . ниже расшифровку:
SWIFT === Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunications === cистема СВИФТ === Международная межбанковская организация по валютным и финансовым расчётам по телексу; ===
Международная межбанковская электронная система платежей === межбанковская электронная система передачи информации и совершения платежей
Сокращенно: Society for Worldwide Interbank === СВИФТ - мировая система межбанковских расчетов/ платежей
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-05 15:04:58 (GMT)
--------------------------------------------------
Пример СВИФТ-кода:
BIC : CRLYFRPP
Это SWIFT-код моего банка Credit Lyonnais, который я регулярно сообщаю моим клиентам, если они платят не чеком, а банковским переводом
Вместе с BIC-кодом я сообщаю им также код IBAN , т.е. International Bank Account Number - это медждународный номер моего банковского счета. Вот буквально сегодня сообщала это факсом одному клиенту.
Существует специальный документ, где все эти реквизиты пропечатаны. Такой документ клиент может получить в банке (он выдается любым банкоматом банка) и направить клиенту вместе со счетом на оплату. Во Франции этот документ называется RIB (releve d\'identite bancaire), я сейчас посмотрела в словаре французско-английском, как это переводится на английский, перевод там такой:
RIB === particulars of one\'s bank account
Международная межбанковская электронная система платежей === межбанковская электронная система передачи информации и совершения платежей
Сокращенно: Society for Worldwide Interbank === СВИФТ - мировая система межбанковских расчетов/ платежей
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-05 15:04:58 (GMT)
--------------------------------------------------
Пример СВИФТ-кода:
BIC : CRLYFRPP
Это SWIFT-код моего банка Credit Lyonnais, который я регулярно сообщаю моим клиентам, если они платят не чеком, а банковским переводом
Вместе с BIC-кодом я сообщаю им также код IBAN , т.е. International Bank Account Number - это медждународный номер моего банковского счета. Вот буквально сегодня сообщала это факсом одному клиенту.
Существует специальный документ, где все эти реквизиты пропечатаны. Такой документ клиент может получить в банке (он выдается любым банкоматом банка) и направить клиенту вместе со счетом на оплату. Во Франции этот документ называется RIB (releve d\'identite bancaire), я сейчас посмотрела в словаре французско-английском, как это переводится на английский, перевод там такой:
RIB === particulars of one\'s bank account
Something went wrong...