Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
resort center
Spanish translation:
centro turístico
Added to glossary by
raulruiz
Apr 5, 2007 17:09
17 yrs ago
English term
resort center
English to Spanish
Marketing
Advertising / Public Relations
turismo
XXXX Hotel is peacefully set on the beautiful sandy beach of YYYY Bay and is within a short distance of the resort center
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +5 | centro turístico |
Elizabeth Ardans
|
| 5 | centro vacacional |
Henry Hinds
|
| 4 | lugar de veraneo / balneario y ver otras |
Margarita M. Martínez
|
Proposed translations
+5
3 mins
Elizabeth Ardans
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
Specialized in health care
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
centro turístico
una idea... pero creo que faltaría más contexto para saber exactamente a qué se refieren...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias! Resulta curioso observar que en España la publicidad utiliza cada vez más "resort" directamente sin traducir."
15 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
67
centro vacacional
Ya
14 mins
Margarita M. Martínez
Native in Spanish
Excellence in Spanish and editing
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish, and 5 more.
lugar de veraneo / balneario y ver otras
Resort aparece tanto en los textos turísticos que uno ya no sabe qué inventar para no repertir siempre lo mismo..., y lo peor es que no exita un palabra realmente equivalente en español.
Aquí te pongo otras opciones para jugar con la imaginación y el contexto:
centro o lugar o complejo:
baneario (o balneario simplemente)
vacacional o de vacaciones
de veraneo
recreativo
turístico o de turismo...
Suerte, y feliz semana santa, mmm
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-04-05 17:25:41 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry: que no exita -> que no EXISTE :s)
Aquí te pongo otras opciones para jugar con la imaginación y el contexto:
centro o lugar o complejo:
baneario (o balneario simplemente)
vacacional o de vacaciones
de veraneo
recreativo
turístico o de turismo...
Suerte, y feliz semana santa, mmm
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-04-05 17:25:41 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry: que no exita -> que no EXISTE :s)
Something went wrong...