English: slipSpanish translation: lapsus freudiano 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - unspecified | | English term or phrase: slip | Sobre Víctor Erice:
Here is an interesting slip. The children in the films are always girls, but he has two sons. Was the transfer to girls an act of discretion to create a distance from his own family experience?
slip?
Gracias
Pilar |
| | | Selected response from:
David Russi
United States
| Note from asker to answererGracias amigos.
Divertido lo de 'freudiano'.
Saludos,
Pilar
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
4 mins confidence:   |
13 mins confidence: |
27 mins confidence: |
| mentirilla
Explanation:
Una mentirilla interesante, en el sentido de que existe esa divergencia con la realidad y mentirilla podría reflejar parte de la acepción de "an unintentional and trivial mistake or fault" de la palabra inglesa.
Saludos colegiales,
V
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
