Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
AXLE COMPLETE ASSY
Spanish translation:
conjunto completo del eje
Added to glossary by
Javier Saldarriaga Pardo
Feb 15, 2008 11:48
16 yrs ago
English term
AXLE COMPLETE ASSY
English to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
CATALOGUE
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | conjunto completo del eje |
Javier Saldarriaga Pardo
|
| 4 | asemblea completa del eje |
Kathryn Litherland
|
| 4 | ensamblaje / grupo completo del eje |
AAG-alcaide
|
Change log
Feb 15, 2008 12:03: Javier Saldarriaga Pardo Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 mins
Javier Saldarriaga Pardo
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Localize your world
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Catalan to Spanish, Spanish to Catalan, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
conjunto completo del eje
suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "MUCHÍSIMAS GRACIAS!!!!"
3 mins
Kathryn Litherland
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Versatile technical translator/editor
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
12
asemblea completa del eje
one way
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-02-15 11:52:32 GMT)
--------------------------------------------------
"asamblea" (need more coffee!)
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-02-15 11:52:32 GMT)
--------------------------------------------------
"asamblea" (need more coffee!)
Note from asker:
| THANKS A LOT!!! |
Peer comment(s):
| neutral |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Hm.... I honestly think that "asamblea" or its verb form would be incorrect here. An "assembly" as a noun is a "conjunto" in Spanish...
5 mins
|
|
It needs to be--not only did I misspell asamblea, but I was thinking service invoice and not parts catalog, hence assembly in the verb sense and not the noun one!
|
6 mins
AAG-alcaide
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Experto en la materia.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Catalan to Spanish, Spanish to Catalan, and 1 more.
Related KudoZ points
:
25
ensamblaje / grupo completo del eje
Me declino más por ENSAMBLAJE COMPLETO DEL EJE.
Suerte.
Suerte.
Note from asker:
| MUCHAS GRACIAS!!! |
Something went wrong...