Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
closed ended investment company
Spanish translation:
sociedad de inversión de capital cerrado
Added to glossary by
Idoia Echenique (X)
Nov 12, 2007 10:56
16 yrs ago
10 viewers *
English term
closed ended investment company
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
¡Hola!
La frase es:
"XXXX is a *closed ended investment company* created to invest in a portfolio of fast growing xxxx companies."
Creo que entiendo el significado, que la empresa solo financia un tipo determinado de compañías, pero no me sale la palabra.
Muchas gracias :-)
La frase es:
"XXXX is a *closed ended investment company* created to invest in a portfolio of fast growing xxxx companies."
Creo que entiendo el significado, que la empresa solo financia un tipo determinado de compañías, pero no me sale la palabra.
Muchas gracias :-)
Proposed translations
46 mins
Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Netherlands
Native in Spanish
Netherlands
Asset Management Specialist
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Dutch to Spanish
Related KudoZ points
:
192
Selected
sociedad de inversión de capital cerrado
Esta es la traducción del Alcaraz Varó/Hugues de términos financieros:
closed-end investment company/trust: sociedad de inversión mobiliaria de capital cerrado y cartera de composición fija.
el opuesto es "open end invesment company": sociedad de inversión mobiliaria de capital y cartera variable.
"closed ended" y "closed-end" son sinónimos.
Un saludo.
closed-end investment company/trust: sociedad de inversión mobiliaria de capital cerrado y cartera de composición fija.
el opuesto es "open end invesment company": sociedad de inversión mobiliaria de capital y cartera variable.
"closed ended" y "closed-end" son sinónimos.
Un saludo.
Note from asker:
| ¡Muchísimas gracias, Gonzalo! Se ajusta perfectamente a la empresa en cuestión :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos. ¡La verdad es que ha sido difícil elegir la respuesta! pero la de Gonzalo es la que mejor cuadra con la empresa en cuestión."
+2
18 mins
Adriana Penco
Native in Spanish
Specializes in field
A seasoned translator, writer, editor.
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Rioplatense) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
compañía de inversión en fondos cerrados
Que opera un fondo de inversión con una cantidad fija de cuotapartes en circulación
(Es "close end", no ended)
(Es "close end", no ended)
Peer comment(s):
| agree |
David Girón Béjar
25 mins
|
|
Gracias, David
|
|
| agree |
Karina Garcia Pedroche
25 mins
|
|
Gracias, Karina
|
30 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
474
sociedad de inversión con capital fijo / de inversión cerrada
Suerte.
11 hrs
Admistradora de fondos cerrados
] “Glosario Bursátil”Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Administradoras de Fondos* (Investment Company): Compañías por acciones ..... Fondos Cerrados de Inversión (closed-ended funds): Es un patrimonio ...
www.siv.gov.do/images/pdf/gbursatil.pdf
Administradoras de Fondos* (Investment Company): Compañías por acciones ..... Fondos Cerrados de Inversión (closed-ended funds): Es un patrimonio ...
www.siv.gov.do/images/pdf/gbursatil.pdf
Something went wrong...