Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
served market leader
Spanish translation:
líder del mercado objetivo/atendido
Added to glossary by
SandraV
Mar 12, 2008 01:34
16 yrs ago
9 viewers *
English term
served market leader
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Strategy Deployment Fact Sheet
1) AB is recognized as the ***served market leader *** in terms of accuracy and quality of their products
2) AB pricing is competitive with their competition
3) AB market share has not changed significantly in the last eight years
Domestic market share 60% of $40,000,000
European market share 10% of $55,000,000
Asian market share 15% of $65,000,000
Central and South American market share 0% of $18,000,000
4) Total annual sales volume $39,250,000
5) Domestic sales are through warehouse distributors (40%) and direct OEM accounts (60%)
2) AB pricing is competitive with their competition
3) AB market share has not changed significantly in the last eight years
Domestic market share 60% of $40,000,000
European market share 10% of $55,000,000
Asian market share 15% of $65,000,000
Central and South American market share 0% of $18,000,000
4) Total annual sales volume $39,250,000
5) Domestic sales are through warehouse distributors (40%) and direct OEM accounts (60%)
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | líder del mercado objetivo |
Elly Hernandez
|
| 4 | Lider del mercado servido / suplido / alcanzado / abastecido |
Wolf617
|
Change log
Mar 16, 2008 16:28: SandraV changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/70754">SandraV's</a> old entry - "served market leader "" to ""líder del mercado objetivo/atendido""
Mar 16, 2008 16:29: SandraV changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/70754">SandraV's</a> old entry - "served market leader "" to ""líder del mercado objetivo/atendido""
Proposed translations
+4
1 hr
Elly Hernandez
Canada
Canada
Native in Spanish
Works in field
Canada
25 years of experience, native speaker
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
líder del mercado objetivo
Served Market that part of the total market which a company decides to target; also called the Target Market. Servicean intangible product; any product offering that is essentially intangible.
Peer comment(s):
| agree |
Bubo Coroman (X)
: sí, o alternativamente "líder del mercado a qué se atiende" dado la similaridad a esta otra pregunta de Sandra http://www.proz.com/kudoz/2469868
1 hr
|
| agree |
Ximena Correa
: Served Market that part of the total market which a company decides to target; also called the Target Market. Servicean intangible product; any product offering that is essentially intangible.
9 hrs
|
| agree |
Nelida Kreer
21 hrs
|
| agree |
Egmont
22 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Elly. Gracias a todos."
1 hr
Lider del mercado servido / suplido / alcanzado / abastecido
Pues el truco, Ximena, consiste en que no se trata de 'served" en forma aislada, sino de 'served market'.
Ver: http://www.marketingpower.com/mg-dictionary-view2845.php. En su final remata diciendo: "The overlap between the qualified market and the target market represents the served market."
Es decir, según entiendo, la porción de mercado que es realmente compradora, aquellos a los que se alcanza a venderles, o a servirlos.
Ver: http://www.marketingpower.com/mg-dictionary-view2845.php. En su final remata diciendo: "The overlap between the qualified market and the target market represents the served market."
Es decir, según entiendo, la porción de mercado que es realmente compradora, aquellos a los que se alcanza a venderles, o a servirlos.
Discussion