Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
upgrades and enhancement
Spanish translation:
actualizaciones y mejoras
Added to glossary by
colemh
May 17, 2003 22:22
20 yrs ago
13 viewers *
English term
upgrades and enhancement
English to Spanish
Tech/Engineering
Computers: Software
computer software
... to software applications.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
40 mins
Selected
actualizaciones y mejoras
Cordial Saludo
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-17 23:06:37 (GMT)
--------------------------------------------------
upgrade: actulizar, escalar. Adquirir una nueva versión de programa o una versión mas reciente o poderosa de un procesador o periférico.
Diccionario de Términos de Computación - Bryan Pfaffenberger
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-17 23:06:37 (GMT)
--------------------------------------------------
upgrade: actulizar, escalar. Adquirir una nueva versión de programa o una versión mas reciente o poderosa de un procesador o periférico.
Diccionario de Términos de Computación - Bryan Pfaffenberger
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por todo!"
8 mins
mónica alfonso
Native in Spanish
Reliable, fast, broad general knowledge
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
35
renovaciones y mejora
Suerte, Anablis.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-17 22:32:32 (GMT)
--------------------------------------------------
una de las más amplias renovaciones de hardware y software
desde su ... Pero la mejora más importante de la gama iMac no se ...
www.idg.es/macworld/expony.stm
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-17 22:32:32 (GMT)
--------------------------------------------------
una de las más amplias renovaciones de hardware y software
desde su ... Pero la mejora más importante de la gama iMac no se ...
www.idg.es/macworld/expony.stm
+1
10 mins
"actualizaciones" "optimización"
Así es como lo he visto traducido.
Saludos.
Saludos.
39 mins
Mejoras y extras
+
6 hrs
Ramón Solá
Native in Spanish
Works in field
MA in Hispanic Philology [Linguistics]
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
11
...actualizaciones... ...perfeccionamiento...
HTH...
Something went wrong...