Spanish translation: La música es la pista (programa TV, España)
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Computers (general) / UNIX
English term or phrase:Name that Tune
Do you remember the television game show "Name that Tune"? If so, you will recall how contestants had to identify a popular song by hearing just the first few notes.
I know there used to be a similar show in Spain, but can't remember the name. Does anyone know?
Explanation: Sí, tienes razón. Es Mar Flores la presentadora. Pero es en Canal 9, un canal que no se ve en mi zona. Por eso no me sonaba.
-------------------------------------------------- Note added at 50 mins (2005-10-04 10:32:45 GMT) --------------------------------------------------
Bueno, era por lo visto. En la programación de Canal Nou no aparece, de forma que supongo que ya no se emite, o se emitía hace tiempo antes de que Mar Flores se quedara embarazada.
-------------------------------------------------- Note added at 50 mins (2005-10-04 10:32:58 GMT) --------------------------------------------------
Bueno, era por lo visto. En la programación de Canal Nou no aparece, de forma que supongo que ya no se emite, o se emitía hace tiempo antes de que Mar Flores se quedara embarazada.
Otro 'de todos modos'. Siendo un programa de autonmicas, quiz no lo recuerde mucha gente, pero tienes la ventaja de contar con la descripcin, as que creo que s se podra traducir. :O) :O)
S, estoy con lvaro. No creo que en los ltimos 20 aos haya existido ningn programa en Espaa con ese tema como nico contenido. Pero seguiremos pensando... :-)
Hi Marga! To put your mind at ease, I don't think there ever was, or don't recall it as such. There was a show where a small part of the contest consisted of 'tune-naming', but not all of it. Racking my brains here, but can't remember which it was. :O)
09:59 Oct 4, 2005
Automatic update in 00:
Answers
3 mins confidence:
name that tune
adivina la canción
Explanation: no se si se llamaba así el programa, pero yo lo diría así.
un saludo
Miguel Martin Local time: 11:21 Works in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 4
PCWorld México - Articulo Completo Revista
Juegue el Name That Tune [Nombre la canción] y el reproductor aplaudirá las
respuestas correctas con comentarios también muy británicos. ... www.pcworld.com.mx/pcw_completo_Secciones.asp?pcwid=405 - 36k - En caché - Páginas similares
-------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2005-10-04 09:53:16 GMT) --------------------------------------------------
Según este sitio, es "NombrE"
Adriana de Groote Guatemala Local time: 03:21 Works in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 62
Explanation: Sí, tienes razón. Es Mar Flores la presentadora. Pero es en Canal 9, un canal que no se ve en mi zona. Por eso no me sonaba.
-------------------------------------------------- Note added at 50 mins (2005-10-04 10:32:45 GMT) --------------------------------------------------
Bueno, era por lo visto. En la programación de Canal Nou no aparece, de forma que supongo que ya no se emite, o se emitía hace tiempo antes de que Mar Flores se quedara embarazada.
-------------------------------------------------- Note added at 50 mins (2005-10-04 10:32:58 GMT) --------------------------------------------------
Bueno, era por lo visto. En la programación de Canal Nou no aparece, de forma que supongo que ya no se emite, o se emitía hace tiempo antes de que Mar Flores se quedara embarazada.
The translation workplace 
