Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Name that Tune (TV programme)
Spanish translation:
La música es la pista (programa TV, España)
Added to glossary by
Tomás Cano Binder, BA, CT
Oct 4, 2005 09:42
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Name that Tune
English to Spanish
Tech/Engineering
Computers (general)
UNIX
Do you remember the television game show "Name that Tune"? If so, you will recall how contestants had to identify a popular song by hearing just the first few notes.
I know there used to be a similar show in Spain, but can't remember the name. Does anyone know?
I know there used to be a similar show in Spain, but can't remember the name. Does anyone know?
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
45 mins
Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
BA in Translation, ATA, DipTransIoLET
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
115
Selected
"La música es la pista"
Sí, tienes razón. Es Mar Flores la presentadora. Pero es en Canal 9, un canal que no se ve en mi zona. Por eso no me sonaba.
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2005-10-04 10:32:45 GMT)
--------------------------------------------------
Bueno, era por lo visto. En la programación de Canal Nou no aparece, de forma que supongo que ya no se emite, o se emitía hace tiempo antes de que Mar Flores se quedara embarazada.
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2005-10-04 10:32:58 GMT)
--------------------------------------------------
Bueno, era por lo visto. En la programación de Canal Nou no aparece, de forma que supongo que ya no se emite, o se emitía hace tiempo antes de que Mar Flores se quedara embarazada.
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2005-10-04 10:32:45 GMT)
--------------------------------------------------
Bueno, era por lo visto. En la programación de Canal Nou no aparece, de forma que supongo que ya no se emite, o se emitía hace tiempo antes de que Mar Flores se quedara embarazada.
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2005-10-04 10:32:58 GMT)
--------------------------------------------------
Bueno, era por lo visto. En la programación de Canal Nou no aparece, de forma que supongo que ya no se emite, o se emitía hace tiempo antes de que Mar Flores se quedara embarazada.
Peer comment(s):
| agree |
moken
: Ahí estamos ... perdón por el duplicado, me metí a 'Google' y no refresqué la pregunta. :O) :O) :O)
5 mins
|
|
¡Gracias Álvaro!
|
|
| agree |
luzia fortes
3 hrs
|
|
¡Muchas gracias Luzía!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias Tomás y gracias también a todos los que aportaron ideas. "
3 mins
Miguel Martin
Native in Spanish
Works in field
Lawyer, translator & interpreter
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
adivina la canción
no se si se llamaba así el programa, pero yo lo diría así.
un saludo
un saludo
10 mins
Adriana de Groote
Guatemala
Guatemala
Native in Spanish
Works in field
Guatemala
Precise & properly researched jobs
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
62
Nombra la canción
Me gustaba mucho!
PCWorld México - Articulo Completo Revista
Juegue el Name That Tune [Nombre la canción] y el reproductor aplaudirá las
respuestas correctas con comentarios también muy británicos. ...
www.pcworld.com.mx/pcw_completo_Secciones.asp?pcwid=405 - 36k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-10-04 09:53:16 GMT)
--------------------------------------------------
Según este sitio, es "NombrE"
PCWorld México - Articulo Completo Revista
Juegue el Name That Tune [Nombre la canción] y el reproductor aplaudirá las
respuestas correctas con comentarios también muy británicos. ...
www.pcworld.com.mx/pcw_completo_Secciones.asp?pcwid=405 - 36k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-10-04 09:53:16 GMT)
--------------------------------------------------
Según este sitio, es "NombrE"
+1
50 mins
La Música es la Pista
¡Hola Marga!
El enlace no es de calidad - una especie de respuestas de trivial, pero creo que esto es. ¿Sería en autonómicas?
Suerte y :O) :O)
http://trivialin.iespana.es/trivialin/downloads/preguntas/ci...
El enlace no es de calidad - una especie de respuestas de trivial, pero creo que esto es. ¿Sería en autonómicas?
Suerte y :O) :O)
http://trivialin.iespana.es/trivialin/downloads/preguntas/ci...
Peer comment(s):
| agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Pero Sofía no tiene tiempo para TV: tiene que estar todo el día en el CANDELABRO. >Chico, pero hay que admitir que, sea como sea, es bella. Y en la tele eso es lo que importa... :-) >Sí. Eso es. Es un buen título, ¿no? Por lo de la "...
2 mins
|
|
Podría tener el título que fuera, pero si la elementa que lo presenta es M.F., ¡¡que no cuenten conmigo!! :O) :O) Si lo presentara S.Mazagatos, aún nos podríamos reír con sus 'perlas'...¡¡Sofía a la RAE!! :O): O)
|
10 hrs
Maria Itati Encinas
Argentina
Argentina
Native in English
&
Spanish
Works in field
Argentina
Legal & Technical Translations
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
¿Cuál es el nombre de la canción?
no recuerdo ningún programa.
Discussion