This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
franning
Players present on the Mobile Enterprise market

Glossary entry

English term or phrase:

collect several files in a single archive

Spanish translation:

juntar varios archivos en uno solo

Added to glossary by Jaga22
Feb 17, 2005 23:00
19 yrs ago
3 viewers *
English term

several files in a single archive

English to Spanish Marketing Computers (general)
...collect several files in a single archive before transfer...
Proposed translations (Spanish)
5 +1 varias carpetas en un mismo archivo
5 +8 varios ficheros en un solo archivo
4 +1 varios archivos en un solo paquete comprimido

Discussion

Adriana de Groote Feb 19, 2005:
Muchas gracias y saludos!
Chutzpahtic (X) Feb 18, 2005:
Definitely! if you said file to me I would think fichero straight away, but I double checked with my flatmates, since my laptop's not configurated in Spanish, and theirs is fichero and archivo. Then again, it's Castilian Spanish. la la :-(
Non-ProZ.com Feb 17, 2005:
Thanks, Lupita... I checked KUDOZ glossaries again, and I get archivo for file; carpeta for folder; and, again archivo for archive. In yahoo mail's Spanish version (LAC Spanish)they also use archivos for files (archivos adjuntos), so it really doesn't seem it is all mistranslated... I guess there are big regional differences... Too bad things as basic as these have not been standardized!!
Chutzpahtic (X) Feb 17, 2005:
Am afraid they have mistranslated files then. Any program in Spanish will tell you that file translates as fichero and archive as archivo. IT language is quite standardized worlwide so can't understand the confussion in previous manuals. Am sorry pal
Non-ProZ.com Feb 17, 2005:
they use "archivos" for files
"carpetas" for folders
what I need is a different word for ARCHIVE that is NOT archivo.... Thanks
Non-ProZ.com Feb 17, 2005:
any other translations for archive? files have been translated as "archivos" in this company's other manuals, so this will be a bit confusing if I use "archivo" for archive...

Proposed translations

+1
7 mins
Selected

varias carpetas en un mismo archivo

Una opción.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-02-17 23:19:46 GMT)
--------------------------------------------------

Para evitar poner \"carpetas\" y dos veces archivo, podría ser:

\"Reunir/juntar varios archivos en uno solo antes de transferirlos/de su transferencia.\"

Así evitas la redundancia.

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2005-02-17 23:58:01 GMT)
--------------------------------------------------

Hay cantidad de referencias de \"archivo\" = \"file\" en aplicaciones IT. Ver:

formatos de archivo / file formats - Qué es / www.terra.es
... sobre términos sobre el mundo de la tecnología. formatos de archivo / file
formats. La lista de formatos de archivo ha sido dividida ...
www2.terra.com/informatica/que-es/ff.cfm - 24k - En caché - Páginas similares

Capítulo 18
... La Tabla de selección de campos (Field Select Table) se da en el archivo <file>.
Parámetro fst=<spec>. ... Escribe ligas de términos cortos al archivo <file>. ...
productos.bvsalud.org/reference/ en/cisis_es/Capitulo18.htm - 16k - En caché - Páginas similares

Archivo (file)
Archivo (file). *conjunto de records que tienen la. misma estructura.
*colección de ocurrencias de un tipo. de récord específico. ...
coqui.lce.org/mdejesus/Introduccion/tsld004.htm - 2k - En caché - Páginas similares

Mozilla Argentina
... En este caso, para instalar este o cualquier archivo XPI, tendrás que usar \"Abrir
archivo...\" (Open File...) del menú \"Archivo\" (File) de Mozilla. ...
www.linuzito.com.ar/~pablofer/descargas.php - 15k - En caché - Páginas similares

Guía de Scanner (OFOTO)
... Comandos del Menú Archivo (File). En este capítulo se explica lo que sucede
cuando se eligen los comandos del menú de Archivo (File). ...
mailweb.udlap.mx/~progra/ Ayuda/Guias/scanner/archivo.html - 7k


--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2005-02-17 23:58:01 GMT)
--------------------------------------------------

Hay cantidad de referencias de \"archivo\" = \"file\" en aplicaciones IT. Ver:

formatos de archivo / file formats - Qué es / www.terra.es
... sobre términos sobre el mundo de la tecnología. formatos de archivo / file
formats. La lista de formatos de archivo ha sido dividida ...
www2.terra.com/informatica/que-es/ff.cfm - 24k - En caché - Páginas similares

Capítulo 18
... La Tabla de selección de campos (Field Select Table) se da en el archivo <file>.
Parámetro fst=<spec>. ... Escribe ligas de términos cortos al archivo <file>. ...
productos.bvsalud.org/reference/ en/cisis_es/Capitulo18.htm - 16k - En caché - Páginas similares

Archivo (file)
Archivo (file). *conjunto de records que tienen la. misma estructura.
*colección de ocurrencias de un tipo. de récord específico. ...
coqui.lce.org/mdejesus/Introduccion/tsld004.htm - 2k - En caché - Páginas similares

Mozilla Argentina
... En este caso, para instalar este o cualquier archivo XPI, tendrás que usar \"Abrir
archivo...\" (Open File...) del menú \"Archivo\" (File) de Mozilla. ...
www.linuzito.com.ar/~pablofer/descargas.php - 15k - En caché - Páginas similares

Guía de Scanner (OFOTO)
... Comandos del Menú Archivo (File). En este capítulo se explica lo que sucede
cuando se eligen los comandos del menú de Archivo (File). ...
mailweb.udlap.mx/~progra/ Ayuda/Guias/scanner/archivo.html - 7k


--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2005-02-17 23:59:58 GMT)
--------------------------------------------------

Como tú bien dices, no está estandarizado y no es incorrecto traducir file como archivo.
Peer comment(s):
agree sym
3 hrs
Muy amable!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "gracias a todos!!"
+8
2 mins

varios ficheros en un solo archivo

Suerte.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-02-17 23:05:26 GMT)
--------------------------------------------------

Varios ejemplos:

Ficheros JAR
... JAR desde aplicaciones Java.Mediante el formato de ficheros de \\\'Archivos Java\\\'
podrás empaquetar varios ficheros en un solo archivo (típicamente ficheros ...
www.abcdatos.com/tutoriales/tutorial/l1810.html - 28k

Introducción.
... Mediante el formato de ficheros de \\\'Archivos Java\\\' podrá empaquetar varios ficheros
en un solo archivo (típicamente ficheros de clases y recursos auxiliares ...
www.abcdatos.com/boletines/tut021.html - 18k - Supplemental Result

bin/bash clear imprimir_menu () { echo -e \"\\n\" echo -e \"\\033[2;32m ... - [ Translate this page ]
... 033[0;0m\" sleep 1 clear ls -gGh|more;; 6) clear echo -e \"\\n\" echo -e \"El zoo es
utilizado ampliamente para respaldar varios ficheros en un solo archivo ya la ...
roa.codexploiters.net/files/bash/gnu - 20k -
Peer comment(s):
agree Thierry LOTTE
1 min
Thanks Thierry :)
agree Alda Arias : tambien puede ser "expedientes" en vez de "ficheros" - mas conocido
4 mins
Thanks Gazanchipa. Never heard expedientes por ficheros, but then again my option is European Spanish...
agree marybro
10 mins
Thanks marybro :)
agree Mariana Moreira
14 mins
Thanks Mariana :)
agree María Florencia Méndez
15 mins
Thanks María :)
agree Xenia Wong
1 hr
Gracias Xenia :)
agree MercedesP
10 hrs
Gracias Mercedes :)
agree Sergio Viñals
12 hrs
Gracias surfware :)
Something went wrong...
+1
24 mins

varios archivos en un solo paquete comprimido

Se puede decir tambien "paquete zip", "paquete rar", etc. si se quiere especificar el formato de compresion
Peer comment(s):
agree Cristóbal del Río Faura : Archives are files that contain other files (definición de archive en la ayuda de Winzip)
9 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search