Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
long track crawler
Spanish translation:
oruga de bastidor largo
Added to glossary by
P Forgas
Dec 13, 2001 22:48
22 yrs ago
2 viewers *
English term
long track
English to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
construction
Crawler mounted versions offer long track stability making these excavators a wise choice...
¿tren de rodaje largo?
¿tren de rodaje largo?
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | orugas largas |
Antonio Costa (X)
|
| 4 +1 | gran estabilidad |
Mario La Gatto
|
| 5 | orugas largas |
Antonio Costa (X)
|
| 4 | orugas larges |
Hazel Whiteley
|
| 4 | larga trayectoria |
elenali
|
| 4 | Las versiones montadas en orugas cuentan con la estabilidad que ofrece/brinda/proporciona la... |
Ramón Solá
|
Proposed translations
46 mins
Antonio Costa (X)
Antonio Costa (X)
Technical Knowledge + Low Rates
Works in: English to Portuguese, English to Spanish, Spanish to English, and 6 more.
View
Related KudoZ points
:
9
Selected
orugas largas
Longer tracks, longer track frames, more stability.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks, frame was the magic word!
P."
7 mins
orugas larges
Tracks es, en esta ocasión, orugas. Ver referencias.
+1
10 mins
Mario La Gatto
Brazil
Brazil
Native in Spanish
Works in field
Brazil
Your Reliable Translation Partner
Native in: Spanish (Variant: Argentine) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
gran estabilidad
las versiones que poseen orugas ofrecen *gran estabilidad* y tornan esas excavadoras una excelente opción.
34 mins
Antonio Costa (X)
Antonio Costa (X)
Technical Knowledge + Low Rates
Works in: English to Portuguese, English to Spanish, Spanish to English, and 6 more.
View
Related KudoZ points
:
9
orugas largas
That's it.
4 hrs
larga trayectoria
esta versión ofrece estabilidad en trayectos grandes
9 hrs
Ramón Solá
Native in Spanish
MA in Hispanic Philology [Linguistics]
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
26
Las versiones montadas en orugas cuentan con la estabilidad que ofrece/brinda/proporciona la...
longitud/el largo de las mismas...
Something went wrong...