Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Clearance of the beam
Spanish translation:
distancia entre vigas
Added to glossary by
Cor Stephan van Eijden
Dec 2, 2006 17:03
17 yrs ago
2 viewers *
English term
Spain
Strict adherence to confidentiality
Native in: Spanish 
, German
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Danish to Spanish, and 2 more.
Clearance of the beam
English to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
parte de un edificio
Clearance?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | distancia entre vigas |
Cor Stephan van Eijden
|
| 5 | espacio (distancia) de la viga |
Ernesto de Lara
|
| 4 | franqueo vertical de la viga |
jomasaov (X)
|
| 2 | holgura / espacio libre / separación |
Carlos Segura
|
Proposed translations
+3
3 hrs
Cor Stephan van Eijden
Native in Spanish
Delivering quality since 1985
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to Dutch, English to Dutch, German to Dutch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
15
Selected
distancia entre vigas
Por el poco contexto, es lo que deduzco.
Peer comment(s):
| agree |
Egmont
1 hr
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Silvia Brandon-Pérez
8 hrs
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
14 hrs
|
|
Gracias
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Cor.
Y gracias a TODOS y TODAS!"
25 mins
Carlos Segura
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Spanish
Works in field
United Kingdom
Technical Translator & Engineer
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
English term (edited):
clearance
holgura / espacio libre / separación
No ofreces mucho contexto, pero quizás una de estas tres opciones te pueda servir.
27 mins
franqueo vertical de la viga
.
6 hrs
Ernesto de Lara
Native in Spanish
Works in field
Technology Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
179
espacio (distancia) de la viga
tal cual. Sin mayor contexto
Discussion
Está copiado tal cual, con puntos y comas.
http://www.asce.org/bookstore/book.cfm?book=3021
Clearance of the beam:
Sales area 6,00m