KudoZ home » English to Spanish » Construction / Civil Engineering

Reel tapes

Spanish translation: cinta de agrimensor

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Reel tapes
Spanish translation:cinta de agrimensor
Entered by: Paula Secco
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:25 Oct 23, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / herramientas de medición
English term or phrase: Reel tapes
Definición en inglés: "Reel tapes are used for measuring longer lengths. Their length makes them ideal for measuring off areas such as foundations. Reel tapes are "reeled" in with a wind-up crank." Espero que esto ayude para encontrar la equivalencia en español. Gracias.
Paula Secco
Uruguay
Local time: 05:42
cinta de agrimensor
Explanation:
cinta métrica tipo agrimensor
Selected response from:

Carlos Ordaz
United States
Local time: 03:42
Grading comment
Gracias Carlos por tu ayuda!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4cinta de agrimensorCarlos Ordaz


  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
reel tapes
cinta de agrimensor


Explanation:
cinta métrica tipo agrimensor


    Reference: http://articulo.mercadolibre.com.ar/MLA-31157024-_JM
Carlos Ordaz
United States
Local time: 03:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias Carlos por tu ayuda!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariana T. Buttermilch: eso Carlos!
1 min

agree  Hector Aires: La curiosidad me picó y, como tengo una cinta de 50 metros de mis tiempos de ingeniero, la busqué para ver que decía la caja. Sólo dice "cinta de 50 metros" pero la respuesta me parece acertada.
29 mins

agree  trnet
49 mins

agree  Maria Diehn: "cintas métricas especiales para topografía o agrimensura (incluidas las cintas y los torniquetes para pozos de minas); " http://www.aaaaime.com.mx/bases/TIGIE2007.nsf/0f7446d66c4783...
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search