Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
downstream filter
Spanish translation:
filtro de salida
Added to glossary by
Michael Powers (PhD)
Jun 4, 2003 18:43
20 yrs ago
4 viewers *
English term
downstream filter
English to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
CHAMISTRY
Effectively protect expensive downstream filters from premature plugging
Change log
Feb 2, 2008 20:19: Michael Powers (PhD) changed "Field (specific)" from "(none)" to "Construction / Civil Engineering"
Feb 2, 2008 20:20: Michael Powers (PhD) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/52429">Michael Powers (PhD)'s</a> old entry - "downstream filter"" to ""filtro de salida""
Proposed translations
+4
4 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
218
Selected
filtro de salida
+
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-04 18:57:25 (GMT)
--------------------------------------------------
En el Diccionario politécnico de las lenguas española e inglesa (Beigbeder Atienza, segunda edición, Díaz de Santos, 1998) para \"downstream\" dice: \"aguas abajo / de aguas abajo / línea de salida / conexión de un conjunto de datos\"
Ya que no sé si hay agua involucrada o si se usa en sentido figurativo, me decidí optar por \"de salida\", o sea, \"exit\". Si no, si hubiera pensado que hay, de verdad, agua, habría usado \"de aguas abajo\", como dice el diccionario técnico.
Suerte, María,
Mike - :)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-04 18:57:25 (GMT)
--------------------------------------------------
En el Diccionario politécnico de las lenguas española e inglesa (Beigbeder Atienza, segunda edición, Díaz de Santos, 1998) para \"downstream\" dice: \"aguas abajo / de aguas abajo / línea de salida / conexión de un conjunto de datos\"
Ya que no sé si hay agua involucrada o si se usa en sentido figurativo, me decidí optar por \"de salida\", o sea, \"exit\". Si no, si hubiera pensado que hay, de verdad, agua, habría usado \"de aguas abajo\", como dice el diccionario técnico.
Suerte, María,
Mike - :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
4 mins
18 mins
Ramon Somoza
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Spain
40 years in aerospace & IT translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, English (Variant: US)
Works in: Dutch to Spanish, Dutch to English, English to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
filtro en la parte inferior del flujo
Normalmente se refiere a un filtro en la parte más cercana a la salida de un flujo de líquido o de gases.
4 hrs
Protegen de manera eficaz los caros filtros [posteriores// situados a continuación/más adelante]
Aquellos filtros dispuestos en segundo término(vendrá dibujado en un diagrama de flujo), cuyo tamaño de poro será seguramente inferior al de los prefiltros.
En español, no se entiende la metáfora del río o la corriente. Hay que interpretar la frase.
En español, no se entiende la metáfora del río o la corriente. Hay que interpretar la frase.
Something went wrong...